1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,215 --> 00:00:17,684 [VENTO UIVA] 4 00:00:28,161 --> 00:00:30,631 [MÚSICA TOCANDO] 5 00:00:58,525 --> 00:01:01,028 [FOGO CRUZADO] 6 00:01:09,002 --> 00:01:10,470 [TOSSE] 7 00:01:12,973 --> 00:01:14,474 [GEMINDO] 8 00:01:14,474 --> 00:01:15,475 HOMEM: Levante-se! 9 00:01:15,475 --> 00:01:18,445 Levantar. 10 00:01:18,445 --> 00:01:20,414 [GEMINDO] 11 00:01:21,982 --> 00:01:22,883 Vamos. 12 00:01:22,883 --> 00:01:24,351 Entre lá. 13 00:01:24,351 --> 00:01:27,321 Mover! 14 00:01:27,321 --> 00:01:29,289 Levantar. 15 00:01:29,289 --> 00:01:31,758 [GEMINDO] 16 00:01:33,226 --> 00:01:35,696 PRISIONEIRO: Não! 17 00:01:35,696 --> 00:01:36,797 [GEMIDO] 18 00:01:40,834 --> 00:01:43,804 NARRADOR: Já foi o fardo do meu povo 19 00:01:43,804 --> 00:01:47,641 lutar sob o ferro punho dos líderes implacáveis 20 00:01:47,641 --> 00:01:52,579 desde que Nabucodonosor criou os Jardins Suspensos da Babilônia. 21 00:01:52,579 --> 00:01:55,315 Lá todos nós que, apesar dos nossos esforços 22 00:01:55,315 --> 00:01:58,285 pode ser inútil, tentei trazer 23 00:01:58,285 --> 00:02:03,023 paz à nossa terra devastada pela guerra. 24 00:02:03,023 --> 00:02:04,791 Mas trememos. 25 00:02:04,791 --> 00:02:08,595 Pois está escrito que este mal o vento atrairá a grande águia 26 00:02:08,595 --> 00:02:11,565 nas garras da sua ambição, 27 00:02:11,565 --> 00:02:14,868 e o mundo inteiro chegará ao limite 28 00:02:14,868 --> 00:02:22,242 de não ser nada além de um vapor de sussurro no universo. 29 00:02:22,242 --> 00:02:28,548 O segredo, senhores, é em seu alcance e precisão. 30 00:02:28,548 --> 00:02:29,650 [CLANK] 31 00:02:30,550 --> 00:02:34,621 Você deve ter o direito equilíbrio e o poder certo. 32 00:02:34,621 --> 00:02:38,025 Em breve, invadiremos o Carifistão. 33 00:02:41,428 --> 00:02:42,396 [CLANK] 34 00:02:42,396 --> 00:02:46,166 E os infiéis americanos irão tolamente correm em seu auxílio. 35 00:02:46,166 --> 00:02:47,401 Isso mesmo, Kibee. 36 00:02:47,401 --> 00:02:51,338 E então eu, Almar Habib Tufuti, presidente vitalício, 37 00:02:51,338 --> 00:02:53,173 será o líder de todos os verdadeiros crentes 38 00:02:53,173 --> 00:02:55,609 quando a águia americana cai do seu poleiro. 39 00:02:58,645 --> 00:03:00,614 NARRADOR: Lá será um homem que 40 00:03:00,614 --> 00:03:03,884 vai enfrentar a tempestade do Ocidente ao humilde 41 00:03:03,884 --> 00:03:06,486 os tiranos da Terra. 42 00:03:06,486 --> 00:03:12,125 Eu te digo agora a profecia de um grande guerreiro americano. 43 00:03:12,125 --> 00:03:13,660 Bom dia, Sr. 44 00:03:13,660 --> 00:03:16,596 Você está olhando para um armadilha habilmente planejada 45 00:03:16,596 --> 00:03:20,434 pelo gênio do mal Barão von Titleist. 46 00:03:20,434 --> 00:03:21,635 Um campo minado. 47 00:03:21,635 --> 00:03:25,105 Minas diabolicamente disfarçadas como um jardim comum 48 00:03:25,105 --> 00:03:29,109 variedade de bola de golfe ou golfe astemplis spheracoli. 49 00:03:29,109 --> 00:03:31,745 Sua missão, deveria você escolhe aceitá-lo, 50 00:03:31,745 --> 00:03:33,647 será para livrar o mundo desta ameaça 51 00:03:33,647 --> 00:03:38,418 e faça deste passatempo geriátrico seguro novamente para toda a humanidade. 52 00:03:38,418 --> 00:03:41,655 Minha voz se autodestruirá em cinco segundos. 53 00:03:41,655 --> 00:03:44,157 Quatro, três, dois, um. 54 00:03:44,157 --> 00:03:47,661 [IMITANDO A AUTODESTRUIÇÃO RUÍDOS] 55 00:03:49,930 --> 00:03:53,533 Deixe os jogos começarem. 56 00:03:53,533 --> 00:03:56,470 Sim, outro dia neste curso. 57 00:03:56,470 --> 00:03:57,437 Há um. 58 00:03:57,437 --> 00:03:58,738 Ah, ah. 59 00:03:58,738 --> 00:03:59,906 Tenho outro. Ah, ah. 60 00:03:59,906 --> 00:04:00,807 Dirija para a direita. 61 00:04:00,807 --> 00:04:02,509 Há um. 62 00:04:02,509 --> 00:04:04,077 OK, tenho outro. 63 00:04:04,077 --> 00:04:05,212 [RISOS] 64 00:04:06,113 --> 00:04:08,215 Sim, não pode me bater. 65 00:04:08,215 --> 00:04:10,417 Você não poderia acertar um touro em a bunda com um violino baixo. 66 00:04:10,417 --> 00:04:12,586 Boa tentativa, senhora. [RISOS] 67 00:04:12,586 --> 00:04:14,020 Ah, sim. 68 00:04:17,257 --> 00:04:19,793 Sim, você bate eles, eu os balanço. 69 00:04:19,793 --> 00:04:20,660 Ah, ah. 70 00:04:23,363 --> 00:04:25,132 Faça o seu pior, Barão Titleist. 71 00:04:25,132 --> 00:04:29,369 Seus anjos marcados da morte não me assuste. 72 00:04:29,369 --> 00:04:31,805 Uh-oh, reforços. 73 00:04:31,805 --> 00:04:32,706 Somos burros. 74 00:04:32,706 --> 00:04:35,942 Quando você é burro, você é burro. 75 00:04:35,942 --> 00:04:36,843 JOGADOR DE GOLFE: Pegue ele, Bill. 76 00:04:42,149 --> 00:04:43,617 [GOLFE GEMIDO] 77 00:04:44,551 --> 00:04:45,552 [RISOS] 78 00:04:45,552 --> 00:04:48,054 Não tente esses caras, Ernesto. 79 00:04:48,054 --> 00:04:51,424 Você sabe o que acontece. 80 00:04:51,424 --> 00:04:54,194 Comandante das Forças Especiais Ernest P. Worrell 81 00:04:54,194 --> 00:04:58,331 recebe o seu muito mereceu as boas-vindas de herói. 82 00:04:58,331 --> 00:04:59,833 [grunhidos] 83 00:04:59,833 --> 00:05:02,302 [RUÍDO] 84 00:05:03,804 --> 00:05:04,804 [RISOS] 85 00:05:04,804 --> 00:05:06,273 [GRITA] 86 00:05:06,273 --> 00:05:07,274 [BAQUE] 87 00:05:07,274 --> 00:05:08,742 GOLFER 1: Acho que o peguei no pâncreas com aquele. 88 00:05:08,742 --> 00:05:09,643 GOLFER 2: Sim, boa tacada. 89 00:05:09,643 --> 00:05:11,745 Bom tiro. 90 00:05:11,745 --> 00:05:12,712 Tudo bem. 91 00:05:19,186 --> 00:05:22,155 Uau, garoto. 92 00:05:22,155 --> 00:05:24,591 Ei, grande herói americano. 93 00:05:24,591 --> 00:05:25,492 Você vai conseguir? 94 00:05:25,492 --> 00:05:26,693 [grunhidos] 95 00:05:27,594 --> 00:05:30,397 Apenas um ferimento superficial, Ben. 96 00:05:30,397 --> 00:05:33,300 Apenas uma ferida na minha carne. 97 00:05:33,300 --> 00:05:34,201 Sim. 98 00:05:34,201 --> 00:05:36,203 [GIBBERISH] 99 00:05:37,103 --> 00:05:38,538 [BAQUE] 100 00:05:38,538 --> 00:05:40,006 [RISOS] 101 00:05:40,006 --> 00:05:42,676 Meu Deus, Ben, obrigado por me salvando sob fogo hoje. 102 00:05:42,676 --> 00:05:45,312 Barão Titleist quase tirei o melhor de mim. 103 00:05:45,312 --> 00:05:48,148 Um soldado nunca abandona o seu amigo no calor da batalha. 104 00:05:48,148 --> 00:05:49,482 Como está essa sua cabeça de feijão? 105 00:05:49,482 --> 00:05:51,318 Seria muito melhor se você me deixar dirigir. 106 00:05:51,318 --> 00:05:52,686 Agora, estivemos através disso antes. 107 00:05:52,686 --> 00:05:54,421 Ah, por favor, Ben, com açúcar por cima? 108 00:05:54,421 --> 00:05:55,322 Não, não, não! 109 00:05:55,322 --> 00:05:56,223 Poxa! 110 00:05:56,223 --> 00:05:58,158 Você nunca me deixou fazer nada, desde que éramos crianças. 111 00:05:58,158 --> 00:05:59,426 Eu deixei você fazer coisas. 112 00:05:59,426 --> 00:06:01,962 - Que coisas? - Coisa. 113 00:06:01,962 --> 00:06:04,197 Bem, tudo bem, mas você nunca me deixou dirigir. 114 00:06:04,197 --> 00:06:05,966 Ernest, não posso deixar você dirigir. 115 00:06:05,966 --> 00:06:07,667 Este é um exército veículo, e deve ser 116 00:06:07,667 --> 00:06:09,336 dirigido apenas por militares. 117 00:06:09,336 --> 00:06:12,939 Sou um povo do Exército, embora você não é do Exército. 118 00:06:12,939 --> 00:06:15,075 Puxa, eu nunca vou conseguir dirija aqueles grandes mamutes camuflados 119 00:06:15,075 --> 00:06:16,910 e jipes e [INAUDÍVEL] e tanques 120 00:06:16,910 --> 00:06:18,411 e veículos blindados de transporte de pessoal. 121 00:06:18,411 --> 00:06:20,347 Nunca, jamais, jamais no toda a história do universo 122 00:06:20,347 --> 00:06:21,514 algum dia conseguirei dirigir. 123 00:06:21,514 --> 00:06:22,816 [SORRINDO] 124 00:06:23,717 --> 00:06:25,051 Você poderia se alistar. 125 00:06:25,051 --> 00:06:26,152 Alistar-se? 126 00:06:26,152 --> 00:06:27,721 Juntar-se ao exército? 127 00:06:27,721 --> 00:06:28,622 O pessoal do exército dirige. 128 00:06:31,291 --> 00:06:32,192 Pessoal do exército. 129 00:06:32,192 --> 00:06:33,093 Pessoal do exército. 130 00:06:33,093 --> 00:06:34,361 Exército, Exército, pessoal do Exército. 131 00:06:39,566 --> 00:06:40,467 Huh. 132 00:06:40,467 --> 00:06:41,468 Estou lhe dizendo, Ernesto. 133 00:06:41,468 --> 00:06:43,403 Não há nada como a vida em a defesa do seu país. 134 00:06:43,403 --> 00:06:45,105 Sabe o que quero dizer? [RISOS] 135 00:06:45,105 --> 00:06:47,440 ERNEST: Ben, eles deixam você fica com sua própria roupa íntima, 136 00:06:47,440 --> 00:06:49,976 porque eu odeio quebrar em roupas íntimas novas? 137 00:06:49,976 --> 00:06:51,278 BEN: Eu acho que alguma coisa pode ser arranjado. 138 00:06:51,278 --> 00:06:52,178 Não sei. 139 00:06:52,178 --> 00:06:53,913 Estou muito velho para me alistar. 140 00:06:53,913 --> 00:06:55,215 Não para o Reservas, você não. 141 00:06:55,215 --> 00:06:57,684 Ora, temos caras da sua idade inscrevendo-se o tempo todo. 142 00:06:57,684 --> 00:06:58,585 As reservas? 143 00:06:58,585 --> 00:06:59,486 Sim, garoto. 144 00:06:59,486 --> 00:07:01,588 Você adoraria, Earnest, dirigir aquelas grandes plataformas no fim de semana. 145 00:07:01,588 --> 00:07:03,790 É como o verão acampamento para homens de verdade. 146 00:07:03,790 --> 00:07:06,459 Bem, eu era um verão conselheiro do acampamento uma vez. 147 00:07:06,459 --> 00:07:08,662 A maneira como você dirige aquele golfe carrinho, por que você seria natural 148 00:07:08,662 --> 00:07:10,830 em Infantaria Mecanizada. 149 00:07:10,830 --> 00:07:11,898 Não sei. 150 00:07:11,898 --> 00:07:15,235 Olha, não é como se você já esteve em combate ou algo assim. 151 00:07:15,235 --> 00:07:16,970 Quero dizer, você estaria estacionado aqui mesmo na base. 152 00:07:16,970 --> 00:07:18,972 Eu não vou deixar alguma coisa acontecer com você. 153 00:07:18,972 --> 00:07:21,408 Nunca tive, agora tenho? 154 00:07:21,408 --> 00:07:22,409 Não. 155 00:07:22,409 --> 00:07:23,677 Você vai comer aquelas torresmo? 156 00:07:23,677 --> 00:07:25,312 Não, não. Você os leva. 157 00:07:25,312 --> 00:07:28,315 Sargento, você está pronto para ir? 158 00:07:28,315 --> 00:07:30,150 Eu nasci pronto, Bambi. 159 00:07:30,150 --> 00:07:31,084 Bambi, Ernesto. 160 00:07:31,084 --> 00:07:33,386 Ernesto, Bambi. 161 00:07:33,386 --> 00:07:34,321 Oi. 162 00:07:34,321 --> 00:07:35,889 É um prazer conhecer você. 163 00:07:35,889 --> 00:07:36,790 Oi. 164 00:07:36,790 --> 00:07:37,691 ERNESTO: Olá. 165 00:07:37,691 --> 00:07:39,759 Vamos, Ben. 166 00:07:39,759 --> 00:07:41,294 As mulheres adoram o pessoal do Exército. 167 00:07:41,294 --> 00:07:44,564 Sabe o que quero dizer? 168 00:07:44,564 --> 00:07:47,033 [NOTÍCIAS INTRODUÇÃO MÚSICA TOCANDO] 169 00:07:47,033 --> 00:07:47,967 LOCUTOR DE NOTÍCIAS: Nossa cidade. 170 00:07:47,967 --> 00:07:48,935 Vamos ver-- 171 00:07:48,935 --> 00:07:51,571 Deus, eu queria tinha namorada. 172 00:07:51,571 --> 00:07:53,173 CINDY SWANSON (NA TV): Olá, aqui é Cindy Swanson 173 00:07:53,173 --> 00:07:54,107 reportagem para o Canal 3-- 174 00:07:54,107 --> 00:07:56,376 Cindy Swanson? 175 00:07:56,376 --> 00:07:57,277 [GEMIDO] 176 00:07:57,277 --> 00:07:58,445 CINDY SWANSON (ON TV): --quem é apenas 177 00:07:58,445 --> 00:08:00,880 ganhou o Prêmio Hoffer pelo coleção de gafanhotos mais incomum. 178 00:08:00,880 --> 00:08:02,782 Você deve estar muito animado. - Oh sim. 179 00:08:02,782 --> 00:08:03,783 Isso significa que posso falar... 180 00:08:03,783 --> 00:08:04,684 [RUÍDOS DE BEIJO] 181 00:08:04,684 --> 00:08:06,319 --convenção em Michigan. 182 00:08:06,319 --> 00:08:07,687 Que incrível responsabilidade. 183 00:08:07,687 --> 00:08:08,755 Ah, sim, é. 184 00:08:08,755 --> 00:08:09,656 Toda a elite-- 185 00:08:09,656 --> 00:08:11,491 Oh, com licença, Sr. Beetleman. 186 00:08:11,491 --> 00:08:14,828 Estamos cortando para INNI para um relatório especial. 187 00:08:14,828 --> 00:08:16,629 Este é o relatório da Cindy Swanson... 188 00:08:16,629 --> 00:08:18,064 Foi mumificado por um faraó. 189 00:08:18,064 --> 00:08:19,699 LOCUTOR DE NOTÍCIAS: E agora, para uma reportagem especial 190 00:08:19,699 --> 00:08:23,937 de Frank Williams no Escritório estrangeiro do INNI em Londres. 191 00:08:23,937 --> 00:08:27,040 Parece que Almar Habib Tufuti, presidente vitalício 192 00:08:27,040 --> 00:08:30,610 de Arisia, é o barulho do sabre novamente como essas fotos de satélite 193 00:08:30,610 --> 00:08:32,846 revelar um grande míssil intercontinental 194 00:08:32,846 --> 00:08:34,814 sendo movido através de um província do sul de Arisia 195 00:08:34,814 --> 00:08:36,116 em direção ao Carifistão. 196 00:08:45,458 --> 00:08:48,128 Você vê o quão longe você pode alcançar quando 197 00:08:48,128 --> 00:08:50,163 você usa o clube certo, Kibee? 198 00:08:50,163 --> 00:08:52,198 Sim, entendo, Excelência. 199 00:08:52,198 --> 00:08:55,668 A águia estremecerá quando ele vê até onde você pode chegar. 200 00:08:55,668 --> 00:08:58,805 Você sabe, eu tenho nunca atirei em uma águia. 201 00:08:58,805 --> 00:09:02,675 Alguns passarinhos, muitos pars, mas nunca uma águia. 202 00:09:02,675 --> 00:09:03,810 Talvez, se você eram para manter você 203 00:09:03,810 --> 00:09:06,980 cabeça mais parada, Excelência? 204 00:09:06,980 --> 00:09:10,583 Mas quem sou eu para dizer? 205 00:09:10,583 --> 00:09:12,719 Esta pequena beleza é do Paquistão. 206 00:09:12,719 --> 00:09:15,155 Ele cospe quando está em vôo. 207 00:09:15,155 --> 00:09:17,791 Ah, isso é muito interessante, Sr. Beetleman, mas eu estou 208 00:09:17,791 --> 00:09:20,260 medo de que tenhamos que cobrir esta história em outro momento. 209 00:09:20,260 --> 00:09:21,161 Desculpe. 210 00:09:26,533 --> 00:09:28,368 [Rindo] 211 00:09:30,770 --> 00:09:32,405 Me desculpe, você não fez isso termine, Cin. 212 00:09:32,405 --> 00:09:33,306 Ah, tudo bem. 213 00:09:33,306 --> 00:09:35,542 Essa história acabou antes de começar. 214 00:09:35,542 --> 00:09:36,443 Obrigado. 215 00:09:36,443 --> 00:09:38,745 Você sabe, eu trabalhei como um cachorro para esta estação 216 00:09:38,745 --> 00:09:39,979 por mais de um ano. 217 00:09:39,979 --> 00:09:41,915 Eu fiz tudo eles me pediram para fazer, 218 00:09:41,915 --> 00:09:44,084 mas eu nunca vou acesse os relatórios do INNI 219 00:09:44,084 --> 00:09:45,785 histórias idiotas como esta. 220 00:09:45,785 --> 00:09:47,954 Eu preciso de uma história realmente grande para me colocar no topo. 221 00:09:47,954 --> 00:09:49,389 Bem, aguente firme, Cin. 222 00:09:49,389 --> 00:09:51,724 Você terá sua chance. 223 00:09:51,724 --> 00:09:52,625 Talvez. 224 00:09:52,625 --> 00:09:55,028 [RISOS] 225 00:09:55,028 --> 00:09:57,263 Sim, certo. 226 00:09:57,263 --> 00:09:58,765 [Suspiros] 227 00:10:10,643 --> 00:10:12,145 O Exército. 228 00:10:12,145 --> 00:10:14,981 Sim, talvez seja isso. 229 00:10:14,981 --> 00:10:18,785 eu seria um especialista em dirigindo aquelas grandes plataformas. 230 00:10:18,785 --> 00:10:23,289 Senhores, este é o seu GNC Napa Sonoma Mendocino 3000. 231 00:10:23,289 --> 00:10:25,558 É o máximo veículo de assalto urbano. 232 00:10:25,558 --> 00:10:28,761 Possui 67 cilindros, 3.000 cavalos de potência, 233 00:10:28,761 --> 00:10:30,330 capacidade de assentos - um. 234 00:10:30,330 --> 00:10:31,297 [CLANK] 235 00:10:31,297 --> 00:10:32,765 [CRASH] 236 00:10:32,765 --> 00:10:38,271 Possui suspensão endoroflex, corroboração monoflatulante, 237 00:10:38,271 --> 00:10:43,409 e todos os modelos fabricados após 1997 tem o porta-copos extra grande. 238 00:10:43,409 --> 00:10:45,578 O corpo é monobloco sólido e é feito pelos EUA 239 00:10:45,578 --> 00:10:47,013 Corpo de Engenheiros do Exército. 240 00:10:47,013 --> 00:10:48,948 [RUÍDO] 241 00:10:50,884 --> 00:10:52,519 As portas são opcionais. 242 00:10:52,519 --> 00:10:55,188 Este veículo é seu amigo, é seu companheiro, 243 00:10:55,188 --> 00:10:56,589 é o seu amor há muito perdido. 244 00:10:56,589 --> 00:10:58,258 Você vai tratar isso veículo com respeito, 245 00:10:58,258 --> 00:11:00,960 ou eu vou cortar o seu arrancar as tripas com uma pedra. 246 00:11:00,960 --> 00:11:03,363 Você entende? 247 00:11:03,363 --> 00:11:06,599 Agora, senhores, estão há alguma dúvida? 248 00:11:06,599 --> 00:11:08,001 [CRACKLING] 249 00:11:08,001 --> 00:11:09,302 Eu não pensei assim. 250 00:11:09,302 --> 00:11:10,303 [CRASH] 251 00:11:11,304 --> 00:11:12,805 [grunhidos] 252 00:11:15,241 --> 00:11:16,776 Entrar no Exército é a melhor decisão que você 253 00:11:16,776 --> 00:11:18,144 já fez em toda a sua vida. 254 00:11:18,144 --> 00:11:19,746 Apenas mude isso limite para um limite GI. 255 00:11:19,746 --> 00:11:20,947 Livre-se desses azuis e cinzas-- 256 00:11:20,947 --> 00:11:22,615 Para marrons e verdes. E como dizem... 257 00:11:22,615 --> 00:11:23,816 Você está no Exército agora. 258 00:11:23,816 --> 00:11:26,452 Mas e o campo de treinamento? 259 00:11:26,452 --> 00:11:30,089 E quanto aos soldados difíceis, cansativos trabalho, a quebra 260 00:11:30,089 --> 00:11:32,792 da autoestima com linguagem forte, insultos, 261 00:11:32,792 --> 00:11:34,394 e o uso inteligente de palavrões? 262 00:11:34,394 --> 00:11:35,562 E quanto a isso? 263 00:11:35,562 --> 00:11:36,563 Você não está no verdadeiro Exército. 264 00:11:36,563 --> 00:11:37,497 Você está nas reservas. 265 00:11:37,497 --> 00:11:38,598 Nós dirigimos caminhões no fim de semana. 266 00:11:38,598 --> 00:11:39,666 E fale no rádio. 267 00:11:39,666 --> 00:11:40,733 E festeje o tempo todo. 268 00:11:40,733 --> 00:11:43,269 Então é hora de rock and roll. 269 00:11:43,269 --> 00:11:45,004 TODOS: (CANTANDO) A-R-M-- 270 00:11:45,004 --> 00:11:45,905 Por quê? 271 00:11:45,905 --> 00:11:46,806 Por que? 272 00:11:46,806 --> 00:11:48,641 Porque somos do Exército. 273 00:11:48,641 --> 00:11:53,146 TODOS: (CANTANDO) P-O-P-L-E. 274 00:11:53,146 --> 00:11:55,949 BEN E ERNEST: Povo? - O que há de errado com as pessoas? 275 00:11:59,852 --> 00:12:01,821 [TROVÃO] 276 00:12:06,726 --> 00:12:09,195 Relatório do camarada Blatz para o médio setor. 277 00:12:09,195 --> 00:12:13,566 Eu quero saber como um déspota insignificante como Tufuti 278 00:12:13,566 --> 00:12:15,401 pegue um míssil pluton. 279 00:12:15,401 --> 00:12:17,770 Não há desculpa, Boyard, mas não temos informações 280 00:12:17,770 --> 00:12:19,205 das origens dos mísseis. 281 00:12:19,205 --> 00:12:21,507 Para esse míssil, Camarada Blatz, 282 00:12:21,507 --> 00:12:25,211 poderíamos chantagear o mundo inteiro. 283 00:12:25,211 --> 00:12:30,516 Cada nação da Terra não tenho escolha a não ser dobrar 284 00:12:30,516 --> 00:12:33,786 às minhas demandas pessoais. 285 00:12:33,786 --> 00:12:36,889 Eu devo ter aquele míssil! 286 00:12:36,889 --> 00:12:42,295 NARRADOR: Então as mãos maravilhosas que moldam os acontecimentos dos homens 287 00:12:42,295 --> 00:12:45,365 definirá o grande Guerreiro americano em curso 288 00:12:45,365 --> 00:12:46,399 ao seu destino. 289 00:12:49,068 --> 00:12:54,207 Enquanto em outras partes do mundo, os fracos e oprimidos 290 00:12:54,207 --> 00:12:55,975 lutar para sobreviver. 291 00:12:55,975 --> 00:12:58,378 Saber quando comprar e quando vender. 292 00:12:58,378 --> 00:12:59,278 É perfeito. 293 00:12:59,278 --> 00:13:02,148 Eu sou Ben-Ali e sei de estranho e perigoso 294 00:13:02,148 --> 00:13:03,650 cultos que possuem esta cidade. 295 00:13:03,650 --> 00:13:06,019 Você pode encantá-los com o encanto do Geshua. 296 00:13:06,019 --> 00:13:07,320 Afaste-se de mim, parasita. 297 00:13:07,320 --> 00:13:08,221 [grunhidos] 298 00:13:08,221 --> 00:13:09,956 Vá embora e não volte! 299 00:13:09,956 --> 00:13:12,525 O encanto do Geshua é apenas um dólar. 300 00:13:12,525 --> 00:13:14,560 Preciso alimentar minha irmã. 301 00:13:14,560 --> 00:13:15,461 Estamos doentes. 302 00:13:15,461 --> 00:13:17,397 Alimente-se na cozinha do padeiro. 303 00:13:17,397 --> 00:13:20,166 Agora, deixe-nos em paz antes que eu te prenda! 304 00:13:20,166 --> 00:13:21,034 Não! 305 00:13:24,570 --> 00:13:27,006 O que eu estava dizendo é que-- 306 00:13:27,006 --> 00:13:28,875 [DISCURSO INDISTINTO] 307 00:13:32,211 --> 00:13:33,146 Ei! 308 00:13:33,146 --> 00:13:34,280 Ei, volte aqui! 309 00:13:34,280 --> 00:13:35,381 Volte seu ladrão! 310 00:13:35,381 --> 00:13:36,783 [grunhidos] [PNEUS GRITAM] 311 00:13:36,783 --> 00:13:37,750 [RISOS] 312 00:13:37,750 --> 00:13:39,485 Vá com calma, cara. 313 00:13:39,485 --> 00:13:41,654 ERNESTO: Desculpe. Uau! 314 00:13:41,654 --> 00:13:42,555 Isso é ótimo. 315 00:13:42,555 --> 00:13:44,957 Jock-los, calçá-los, tranque-os e navegue 316 00:13:44,957 --> 00:13:46,225 eles na estrada. 317 00:13:46,225 --> 00:13:47,560 BEN: O que eu te disse? 318 00:13:47,560 --> 00:13:49,962 Não há nada como ser do Exército. 319 00:13:49,962 --> 00:13:52,165 Nossa, Ben, você realmente quero dizer isso quando 320 00:13:52,165 --> 00:13:55,134 você estava falando sobre cuidando de seus amigos. 321 00:13:55,134 --> 00:13:57,103 Você é o melhor amigo que já tive. 322 00:13:57,103 --> 00:13:58,271 Toda vez, amigo. 323 00:13:58,271 --> 00:13:59,172 Toda vez. 324 00:14:04,544 --> 00:14:05,611 [GRINCO DOS PNEUS] 325 00:14:05,611 --> 00:14:06,512 Ei! 326 00:14:06,512 --> 00:14:07,480 Ei, observe. 327 00:14:07,480 --> 00:14:08,381 Assista. 328 00:14:08,381 --> 00:14:10,416 Assistir o quê? 329 00:14:10,416 --> 00:14:12,552 Que tipo de idiota estava dirigindo aquele caminhão? 330 00:14:15,354 --> 00:14:16,289 Quer que eu dirija? 331 00:14:16,289 --> 00:14:17,223 Não, não, estou bem. 332 00:14:17,223 --> 00:14:18,124 Estou bem. 333 00:14:20,860 --> 00:14:22,228 HOMEM: Cuidado. Ei, cuidado com aquele carro. 334 00:14:22,228 --> 00:14:23,663 Atenção. HOMEM 2: Uau. 335 00:14:26,532 --> 00:14:30,670 Embaixador, esta missão não será fácil. 336 00:14:30,670 --> 00:14:33,740 Não só isso, coronel Gullet, os americanos 337 00:14:33,740 --> 00:14:36,476 não estão muito felizes com estando sob o comando da ONU. 338 00:14:36,476 --> 00:14:40,279 Você terá que vencer isso General americano acabou, talvez 339 00:14:40,279 --> 00:14:42,415 descubra o que o motiva. 340 00:14:42,415 --> 00:14:44,117 O que o motiva é o que motiva 341 00:14:44,117 --> 00:14:45,485 todo general americano. 342 00:14:45,485 --> 00:14:46,385 Publicidade. 343 00:14:46,385 --> 00:14:48,087 [A LÂMPADA DA CÂMERA PISCA] 344 00:14:48,087 --> 00:14:48,988 Barnes! 345 00:14:48,988 --> 00:14:49,889 Senhor? 346 00:14:49,889 --> 00:14:51,824 Não deveríamos estar fazendo isso no campo em algum lugar? 347 00:14:51,824 --> 00:14:53,326 O que há com tudo isso papel azul estúpido? 348 00:14:53,326 --> 00:14:55,995 Nós usamos isso para nos despir origens como Omaha 349 00:14:55,995 --> 00:14:58,331 Praia, Saigon, Bagdá. 350 00:14:58,331 --> 00:15:00,500 Através da magia de composição de computador, 351 00:15:00,500 --> 00:15:02,435 podemos colocar você bem na ação. 352 00:15:02,435 --> 00:15:03,703 O diabo, você diz. 353 00:15:03,703 --> 00:15:05,872 Hum-hm. 354 00:15:05,872 --> 00:15:06,773 Isso é o suficiente por enquanto. 355 00:15:06,773 --> 00:15:08,040 Traga-me as provas amanhã. - Sim, senhor. 356 00:15:08,040 --> 00:15:09,108 Temos um prazo nos kits de imprensa. 357 00:15:09,108 --> 00:15:10,009 Imediatamente, senhor. 358 00:15:10,009 --> 00:15:13,446 Geral, Embaixador Cozinha e um Coronel Gullet 359 00:15:13,446 --> 00:15:16,616 das Forças de Manutenção da Paz da ONU estará aqui a qualquer momento 360 00:15:16,616 --> 00:15:17,683 para um compromisso às 10 horas. 361 00:15:17,683 --> 00:15:19,752 Barnes, eu não quero conversar com alguns pomposos, 362 00:15:19,752 --> 00:15:22,155 embaixador abafado e egomaníaco. 363 00:15:22,155 --> 00:15:24,791 - A imprensa o adora, senhor. - Eles fazem? 364 00:15:24,791 --> 00:15:25,825 Bem, faça-o entrar! 365 00:15:25,825 --> 00:15:26,726 Sim, senhor. 366 00:15:31,631 --> 00:15:33,866 Olá, Embaixador. 367 00:15:33,866 --> 00:15:35,067 Vossa Excelência. 368 00:15:35,067 --> 00:15:37,003 BARNES: Eles estão aqui, senhor. 369 00:15:37,003 --> 00:15:38,938 Aja de forma evasiva. 370 00:15:38,938 --> 00:15:40,506 Bom. 371 00:15:40,506 --> 00:15:41,774 Não sei, velho feijão. 372 00:15:41,774 --> 00:15:42,675 Excelente. 373 00:15:42,675 --> 00:15:43,876 Muito bom. 374 00:15:43,876 --> 00:15:45,278 [Suspiros] 375 00:15:47,146 --> 00:15:51,484 Boa tarde, geral Eu sou Embaixador Cozinha 376 00:15:51,484 --> 00:15:53,352 e este é o Coronel Gullet. 377 00:15:53,352 --> 00:15:54,253 Bem-vindos, senhores. 378 00:15:54,253 --> 00:15:57,323 Por favor, sente-se. 379 00:15:57,323 --> 00:15:59,425 Agora, o que posso fazer por você? 380 00:15:59,425 --> 00:16:03,696 Como você sabe, Tufuti tem sido levantando os calcanhares novamente. 381 00:16:03,696 --> 00:16:06,032 E desta vez ele planeja invadir o estado soberano 382 00:16:06,032 --> 00:16:07,934 do Carifistão. 383 00:16:07,934 --> 00:16:09,735 E além disso, há evidências 384 00:16:09,735 --> 00:16:11,604 que ele tem um míssil de pluton. 385 00:16:11,604 --> 00:16:13,840 Ah, Washington não quer ele bagunçando os preços do petróleo, 386 00:16:13,840 --> 00:16:14,740 hein? 387 00:16:14,740 --> 00:16:16,609 [RISOS] 388 00:16:16,609 --> 00:16:18,277 [Suspiros] 389 00:16:18,277 --> 00:16:20,580 Quarto áspero. 390 00:16:20,580 --> 00:16:23,216 O Conselho de Segurança da ONU escolheu sua Unidade de Reserva 391 00:16:23,216 --> 00:16:25,985 como uma equipe de apoio ao Forças de Manutenção da Paz da ONU 392 00:16:25,985 --> 00:16:28,287 sob o comando de Coronel Gullet, aqui. 393 00:16:28,287 --> 00:16:29,188 O que? 394 00:16:29,188 --> 00:16:31,224 Equipe de suporte? 395 00:16:31,224 --> 00:16:33,860 Você espera um John Wayne minuto, senhor! 396 00:16:33,860 --> 00:16:35,962 Meus homens são uma luta, máquina de matar! 397 00:16:35,962 --> 00:16:37,363 Nós não levamos ordens de ninguém. 398 00:16:37,363 --> 00:16:39,799 Especialmente algum cara usando uma boina. 399 00:16:39,799 --> 00:16:41,534 Você não é francês, é? 400 00:16:41,534 --> 00:16:42,869 Barnes, este homem é francês? 401 00:16:42,869 --> 00:16:44,103 Você sabe que eu odeio os franceses! 402 00:16:44,103 --> 00:16:45,371 Senhor-- 403 00:16:45,371 --> 00:16:47,406 EMBAIXADOR: Por favor deixe-me explicar. 404 00:16:47,406 --> 00:16:50,476 O Coronel Gullet será lidar com as tarefas do dia-a-dia, 405 00:16:50,476 --> 00:16:53,980 mas em assuntos importantes, você será consultado. 406 00:16:53,980 --> 00:16:56,949 Quem estará fazendo as coletivas de imprensa? 407 00:16:56,949 --> 00:16:59,318 Ora, o General, é claro. 408 00:16:59,318 --> 00:17:01,754 Bem, então você pode considere a 97ª Unidade de Reserva 409 00:17:01,754 --> 00:17:04,924 à sua disposição, Coronel Gulet. 410 00:17:04,924 --> 00:17:06,359 Prossiga. 411 00:17:06,359 --> 00:17:07,760 Prossiga. 412 00:17:07,760 --> 00:17:09,629 [Suspiros] 413 00:17:09,629 --> 00:17:12,398 Tudo bem, Pierre, nosso tropas são suas tropas. 414 00:17:12,398 --> 00:17:14,300 Vou informar seu homens às 16:00 horas. 415 00:17:14,300 --> 00:17:15,368 Sim, é uma coisa boa. 416 00:17:15,368 --> 00:17:17,069 A máquina de matar só aqui no fim de semana. 417 00:17:19,739 --> 00:17:20,640 [Suspiros] 418 00:17:20,640 --> 00:17:21,540 O quê? 419 00:17:21,540 --> 00:17:22,475 Eu disse algo errado? 420 00:17:22,475 --> 00:17:23,442 Não. 421 00:17:23,442 --> 00:17:24,810 Não. 422 00:17:24,810 --> 00:17:27,079 Tenha um bom dia. 423 00:17:27,079 --> 00:17:28,381 [TELEFONE TOCA] 424 00:17:28,381 --> 00:17:29,949 Cindy Swanson, WZEB. 425 00:17:29,949 --> 00:17:31,784 BARNES: Lembra de mim, Cindy? 426 00:17:31,784 --> 00:17:33,085 Infelizmente. 427 00:17:33,085 --> 00:17:35,688 Eu tenho algo que você quer. 428 00:17:35,688 --> 00:17:38,691 Barnes, esta é uma notícia real linha telefônica, não um número 900. 429 00:17:38,691 --> 00:17:40,793 O 97º está sendo enviado para apoiar 430 00:17:40,793 --> 00:17:42,762 Tropas da ONU no Carifistão. 431 00:17:42,762 --> 00:17:43,663 Sem chance. 432 00:17:43,663 --> 00:17:45,565 A 97ª Unidade é uma Unidade de Reserva. 433 00:17:45,565 --> 00:17:48,367 Eles estão fora daqui em uma semana, e Geral 434 00:17:48,367 --> 00:17:49,735 Lincoln está liderando o ataque. 435 00:17:49,735 --> 00:17:50,636 [RISOS] 436 00:17:50,636 --> 00:17:52,772 Espere um minuto, tem Washington perdeu a cabeça? 437 00:17:52,772 --> 00:17:53,673 Não responda isso. 438 00:17:53,673 --> 00:17:55,241 Quem mais sabe sobre isso, Barnes? 439 00:17:55,241 --> 00:17:59,045 Só você, por enquanto, querido. 440 00:17:59,045 --> 00:18:02,081 Agora, quando você e eu podemos, uh-- 441 00:18:02,081 --> 00:18:03,683 Obrigado pela dica. 442 00:18:03,683 --> 00:18:04,850 Você não vai acreditar nisso. 443 00:18:04,850 --> 00:18:05,785 Tenho que ligar para o chefe. 444 00:18:05,785 --> 00:18:07,787 [DISCANDO] 445 00:18:10,356 --> 00:18:11,257 Ai! 446 00:18:11,257 --> 00:18:13,793 Deus! 447 00:18:13,793 --> 00:18:14,694 [PNEUS GRITAM] 448 00:18:14,694 --> 00:18:16,195 [CRASH] 449 00:18:16,195 --> 00:18:17,163 [RISOS] 450 00:18:17,163 --> 00:18:18,397 Um pouco de carro, hein, Ernest? 451 00:18:18,397 --> 00:18:19,298 Sim. 452 00:18:19,298 --> 00:18:20,666 A vida no exército é ótima. 453 00:18:20,666 --> 00:18:22,301 Ei, você quer um Ooey Gooey Toad Gummy? 454 00:18:22,301 --> 00:18:23,202 Oh não. 455 00:18:23,202 --> 00:18:24,403 Eles são muito pegajosos para mim. 456 00:18:24,403 --> 00:18:26,038 Demoro uma semana para tirá-los dos meus dentes. 457 00:18:26,038 --> 00:18:27,773 Você só precisa saiba como comê-los. 458 00:18:27,773 --> 00:18:30,376 É uma forma de arte que poucos homens de verdade possuem. 459 00:18:30,376 --> 00:18:31,944 Temos que chegar ao campo de desfile como agora. 460 00:18:31,944 --> 00:18:34,513 Algum grande lixo da ONU está aqui. 461 00:18:34,513 --> 00:18:37,149 Estamos a caminho. 462 00:18:37,149 --> 00:18:39,585 [Mastigando alto] 463 00:18:43,356 --> 00:18:44,991 HOMEM 1: Mova-se. Mova-se. 464 00:18:44,991 --> 00:18:45,992 HOMEM 2: Vá mais devagar. 465 00:18:45,992 --> 00:18:47,393 [CHUPAR] 466 00:18:47,393 --> 00:18:48,761 HOMEM 1: Vamos, pessoal. Intensifique. 467 00:18:48,761 --> 00:18:49,729 Intensifique. 468 00:18:56,102 --> 00:18:57,503 [GRUNINDO] 469 00:18:57,503 --> 00:18:58,404 ERNESTO: Ah. 470 00:18:58,404 --> 00:18:59,305 Ah, sim. 471 00:18:59,305 --> 00:19:00,773 Obrigado, Ben. - Vamos. 472 00:19:00,773 --> 00:19:01,874 Vamos, Ernesto. 473 00:19:01,874 --> 00:19:03,709 [MURMURANDO] 474 00:19:06,012 --> 00:19:07,413 Faça conforme ensaiado. 475 00:19:07,413 --> 00:19:08,647 ERNESTO: Você está claro que você não quer 476 00:19:08,647 --> 00:19:10,149 uma goma de sapo Ooey Gooey, Ben? 477 00:19:10,149 --> 00:19:11,417 [MURMURANDO] 478 00:19:12,451 --> 00:19:13,586 À vontade. 479 00:19:13,586 --> 00:19:15,421 [MURMURANDO] 480 00:19:17,023 --> 00:19:17,923 Dê-me um close. 481 00:19:20,626 --> 00:19:26,899 Homens, Deus realmente sorriu caiu sobre você neste dia. 482 00:19:26,899 --> 00:19:29,635 De todo o United Forças Armadas dos Estados, 483 00:19:29,635 --> 00:19:32,738 você e você sozinho foram escolhidos 484 00:19:32,738 --> 00:19:35,808 como uma unidade de combate de elite. 485 00:19:35,808 --> 00:19:38,344 Nunca na história da guerra tem 486 00:19:38,344 --> 00:19:40,646 tão incrível responsabilidade foi 487 00:19:40,646 --> 00:19:44,984 colocado nos ombros de almas tão corajosas e nobres 488 00:19:44,984 --> 00:19:46,585 como vocês mesmos. 489 00:19:46,585 --> 00:19:49,522 Coronel Gulet. 490 00:19:49,522 --> 00:19:50,890 Seja rápido, Pierre. 491 00:19:50,890 --> 00:19:53,092 Esses caras vão para casa às 5 horas. 492 00:19:53,092 --> 00:19:56,529 Eu sou o Coronel Gullet, Forças Especiais da ONU. 493 00:19:56,529 --> 00:19:59,165 Você estará sob meu comando direto. 494 00:19:59,165 --> 00:20:01,267 Esta unidade será minha unidade de apoio. 495 00:20:01,267 --> 00:20:03,736 Você vai cozinhar tudo refeições, limpar os banheiros, 496 00:20:03,736 --> 00:20:07,473 policiar o terreno, lavar o equipamentos, descarregar os caminhões. 497 00:20:07,473 --> 00:20:09,041 Você vai atuar cada tarefa 498 00:20:09,041 --> 00:20:11,744 você é informado, quando você está disse, enquanto nesta manutenção da paz 499 00:20:11,744 --> 00:20:13,345 missão ao Carifistão. 500 00:20:13,345 --> 00:20:14,980 Carifistão? 501 00:20:14,980 --> 00:20:16,949 Não posso ir para o Carifistão. 502 00:20:16,949 --> 00:20:18,884 Eu não conheço ninguém no Carifistão. 503 00:20:18,884 --> 00:20:20,152 Eu não falo karifistanês. 504 00:20:20,152 --> 00:20:21,854 Além disso, meus lábios vão descascar. 505 00:20:21,854 --> 00:20:24,390 Soldado, você tem algum problema aqui? 506 00:20:24,390 --> 00:20:27,259 Sim, eu tenho que pegar bola de golfe na próxima semana. 507 00:20:27,259 --> 00:20:29,729 O que é isso sua mão, soldado? 508 00:20:29,729 --> 00:20:30,730 Ooey sapos pegajosos. 509 00:20:30,730 --> 00:20:31,630 Você quer um? 510 00:20:31,630 --> 00:20:32,531 Livre-se deles! 511 00:20:35,701 --> 00:20:37,636 [GURANDO] 512 00:20:40,573 --> 00:20:42,508 [Mastigando alto] 513 00:20:43,409 --> 00:20:44,844 - Barnes. - Senhor. 514 00:20:44,844 --> 00:20:45,778 Quem é esse homem? 515 00:20:45,778 --> 00:20:48,114 Ele é um novo recruta, senhor. 516 00:20:48,114 --> 00:20:49,849 Faça com que ele seja açoitado. 517 00:20:49,849 --> 00:20:52,084 Nós só podemos fazer isso em Cingapura, senhor. 518 00:20:52,084 --> 00:20:53,953 [Mastigando alto] 519 00:20:57,756 --> 00:20:58,724 E a caixa! 520 00:21:03,429 --> 00:21:05,331 [GRUNINDO] 521 00:21:07,233 --> 00:21:08,167 Ah. 522 00:21:08,167 --> 00:21:09,235 CORONEL GULLET: General, que tipo de exército 523 00:21:09,235 --> 00:21:10,136 você está correndo aqui? 524 00:21:10,136 --> 00:21:11,904 Você não encontraria isso cabeça de feijão sob meu comando! 525 00:21:11,904 --> 00:21:13,038 Quem ele pensa que é? 526 00:21:13,038 --> 00:21:13,939 Calma, senhor. 527 00:21:13,939 --> 00:21:14,840 Fácil. 528 00:21:14,840 --> 00:21:16,208 Quando eles voltarem do Carifistão, 529 00:21:16,208 --> 00:21:18,811 você não vai reconhecer isso bando de idiotas! 530 00:21:22,148 --> 00:21:23,349 Olhe para você! 531 00:21:23,349 --> 00:21:24,617 Ombros para trás! 532 00:21:24,617 --> 00:21:25,518 Estômago para dentro! 533 00:21:25,518 --> 00:21:26,418 [CUSPE] 534 00:21:26,418 --> 00:21:27,520 [Murmurando] 535 00:21:30,489 --> 00:21:32,691 Eca, eca, eca, eca. 536 00:21:32,691 --> 00:21:34,393 [Rindo] 537 00:21:34,393 --> 00:21:35,528 Senhor. 538 00:21:35,528 --> 00:21:36,595 Espere, coronel. 539 00:21:36,595 --> 00:21:38,964 Eu vou tirar isso. 540 00:21:38,964 --> 00:21:40,132 Fique calmo, senhor. 541 00:21:40,132 --> 00:21:42,835 Eu vou tirar você em nada plano. 542 00:21:42,835 --> 00:21:44,937 Aqui, vou precisar isso para alavancagem. 543 00:21:44,937 --> 00:21:46,338 [ESQUISANDO] 544 00:21:46,338 --> 00:21:48,140 Aqui vai. 545 00:21:48,140 --> 00:21:49,975 [GRUNINDO] 546 00:21:49,975 --> 00:21:50,876 Sargento! 547 00:21:50,876 --> 00:21:51,977 Cabo Davis! 548 00:21:51,977 --> 00:21:54,213 Ei, pessoal, segurem-no. 549 00:21:54,213 --> 00:21:56,048 [MURMURANDO] 550 00:21:56,048 --> 00:21:58,083 Não se preocupe, Coronel. 551 00:21:58,083 --> 00:22:00,085 Você será capaz de inspire só um minuto. 552 00:22:00,085 --> 00:22:02,054 [GEMINDO] 553 00:22:02,054 --> 00:22:04,557 Barnes, não deveria fazemos alguma coisa? 554 00:22:04,557 --> 00:22:07,226 Acho que seria melhor fique fora dessa, senhor. 555 00:22:07,226 --> 00:22:08,327 [GRUNINDO] - É isso. 556 00:22:08,327 --> 00:22:09,228 Puxe. 557 00:22:09,228 --> 00:22:10,729 Vamos! 558 00:22:10,729 --> 00:22:13,699 Um, dois. 559 00:22:13,699 --> 00:22:15,201 Poxa. 560 00:22:15,201 --> 00:22:17,670 [CLAMANDO] 561 00:22:17,670 --> 00:22:19,138 Puxe! 562 00:22:19,138 --> 00:22:21,106 [GRUNINDO] 563 00:22:31,483 --> 00:22:32,484 BEN: O que você está fazendo? 564 00:22:32,484 --> 00:22:34,453 [RISOS] 565 00:22:34,453 --> 00:22:37,423 TODOS: Uau! 566 00:22:37,423 --> 00:22:38,891 [RUÍDO] 567 00:22:38,891 --> 00:22:39,892 [CRASH] 568 00:22:39,892 --> 00:22:40,793 [SIVANDO] 569 00:22:40,793 --> 00:22:42,361 Ah, sim. 570 00:22:42,361 --> 00:22:43,829 [Rindo] 571 00:22:43,829 --> 00:22:44,864 [LIMPA A GARGANTA] 572 00:22:44,864 --> 00:22:46,432 O que você acha disso, Pierre? 573 00:22:46,432 --> 00:22:48,367 [GEMINDO] 574 00:22:51,370 --> 00:22:52,271 Eca. 575 00:22:55,708 --> 00:22:57,209 [BAQUE] 576 00:22:57,209 --> 00:22:58,444 Eu disse que iria tirá-lo. 577 00:22:58,444 --> 00:23:00,246 [RISOS] 578 00:23:01,013 --> 00:23:04,350 Sabe o que quero dizer? - Ah, Ernesto. 579 00:23:04,350 --> 00:23:06,685 Não se preocupe, Ben, Vou explicar tudo. 580 00:23:06,685 --> 00:23:08,354 O General parece como um cara legal. 581 00:23:08,354 --> 00:23:09,588 Tenho certeza que ele entenderá. 582 00:23:09,588 --> 00:23:12,491 E, além disso, ninguém está impermeável ao Worrell 583 00:23:12,491 --> 00:23:14,493 charme. - Por favor, Ernesto. 584 00:23:14,493 --> 00:23:16,495 Quando entramos aí, apenas cale a boca 585 00:23:16,495 --> 00:23:17,529 e deixe-me falar, ok? 586 00:23:17,529 --> 00:23:18,430 Mas, Ben. 587 00:23:18,430 --> 00:23:19,331 Bem, nada. 588 00:23:19,331 --> 00:23:20,499 Eu posso lidar com o General. 589 00:23:20,499 --> 00:23:21,400 Apenas lembre-se do que eu disse. 590 00:23:21,400 --> 00:23:25,571 No Exército, você sempre cuide do seu amigo. 591 00:23:25,571 --> 00:23:26,939 Eu vou pegar você, Worrell. 592 00:23:26,939 --> 00:23:28,807 Se for a última coisa Eu faria, eu vou te pegar. 593 00:23:31,710 --> 00:23:33,946 Você sabe, Ben, eu não acho que o coronel é 594 00:23:33,946 --> 00:23:36,515 tão familiarizados quanto nós com isso "cuidando do seu amigo" 595 00:23:36,515 --> 00:23:37,416 coisas. 596 00:23:37,416 --> 00:23:40,119 GERAL LINCOLN: Sargento Ben Kovski! 597 00:23:40,119 --> 00:23:41,920 [GOLES] Quão durão devo ser? 598 00:23:44,790 --> 00:23:47,626 Como um punho de ferro, em uma luva macia. 599 00:23:47,626 --> 00:23:48,527 Ah. 600 00:23:48,527 --> 00:23:49,962 Lembre-se do que aconteceu com Patten. 601 00:23:49,962 --> 00:23:51,864 Oh sim. 602 00:23:51,864 --> 00:23:56,268 OK, vamos lá. 603 00:23:56,268 --> 00:23:58,237 [LIMPA A GARGANTA] 604 00:24:01,206 --> 00:24:03,008 Soldado Ernest P. Worrell e Sargento Ben Kovski 605 00:24:03,008 --> 00:24:04,677 reportando conforme ordenado, senhor. 606 00:24:04,677 --> 00:24:07,880 Bem, Soldado Worrell, o que você tem a dizer por si mesmo? 607 00:24:07,880 --> 00:24:08,781 Bem, senhor. 608 00:24:08,781 --> 00:24:11,984 Worrell, você tem um fim de semana de serviço militar 609 00:24:11,984 --> 00:24:14,019 e você tem quase colocou em risco toda a ONU 610 00:24:14,019 --> 00:24:15,554 Missão do Conselho de Segurança! 611 00:24:15,554 --> 00:24:16,555 BEN: Se eu pudesse explicar, senhor. 612 00:24:16,555 --> 00:24:18,590 E você, Sargento Ben Kovsky, você deveria saber melhor. 613 00:24:18,590 --> 00:24:19,491 [BATIMENTO DO CORAÇÃO] 614 00:24:19,491 --> 00:24:21,060 A imagem do 97º está em jogo aqui, 615 00:24:21,060 --> 00:24:24,596 e agora o mundo inteiro estará focado em mim - nós! 616 00:24:24,596 --> 00:24:26,799 Eu não tenho escolha a não ser dispensá-lo de seus deveres! 617 00:24:26,799 --> 00:24:28,067 [GEMIDO] [BAQUE] 618 00:24:28,067 --> 00:24:29,468 Ben? O que está errado? 619 00:24:29,468 --> 00:24:30,402 Eu sabia. Muito difícil! 620 00:24:30,402 --> 00:24:32,271 Barnes, eu nunca estive aqui. Isso nunca aconteceu. 621 00:24:32,271 --> 00:24:33,706 Eu estava na casa do oficial Clube o tempo todo! 622 00:24:33,706 --> 00:24:34,640 Mas General, senhor. 623 00:24:34,640 --> 00:24:35,541 Chame o médico! 624 00:24:35,541 --> 00:24:38,243 Chame uma ambulância! 625 00:24:38,243 --> 00:24:40,212 Aprendi RCP na Oprah. 626 00:24:40,212 --> 00:24:41,180 [INALA ALTO] 627 00:24:41,180 --> 00:24:43,682 [GRITOS] 628 00:24:45,651 --> 00:24:48,120 [MÁQUINA BIPANDO] 629 00:24:56,095 --> 00:24:57,496 Olá, Ben. 630 00:24:57,496 --> 00:25:00,232 Como estão meus militares favoritos? 631 00:25:00,232 --> 00:25:01,834 Eu trouxe alguns para você coisas do PX, 632 00:25:01,834 --> 00:25:04,603 mas eles são um pouco engraçados sobre o que você poderia comer, 633 00:25:04,603 --> 00:25:10,075 então eu trouxe para você as torresmo mas sem o molho picante. 634 00:25:10,075 --> 00:25:14,580 Isso é tudo culpa minha. O que eu estava pensando? 635 00:25:14,580 --> 00:25:19,418 Tudo que eu queria fazer era dirigir as grandes plataformas do Exército. 636 00:25:19,418 --> 00:25:24,556 Ben, você é o melhor demônio Eu tenho no mundo inteiro. 637 00:25:24,556 --> 00:25:26,992 Sem você eu não teria ninguém. 638 00:25:26,992 --> 00:25:29,495 E se eu perdesse você, eu... 639 00:25:29,495 --> 00:25:30,396 [SOBS] 640 00:25:30,396 --> 00:25:32,197 MULHER (NO PA): Visitando as horas acabaram. 641 00:25:32,197 --> 00:25:36,502 Todos os visitantes, por favor sair do hospital. 642 00:25:36,502 --> 00:25:38,737 Bem, eu tenho que ir agora, Ben, mas direi 643 00:25:38,737 --> 00:25:40,739 uma pequena oração por você, ok? 644 00:25:40,739 --> 00:25:44,309 Você... você aguenta aí, amigo. 645 00:25:44,309 --> 00:25:45,310 [RUÍDO] 646 00:25:45,310 --> 00:25:46,278 Não. 647 00:25:46,278 --> 00:25:48,714 [BIP RÁPIDO] 648 00:25:48,714 --> 00:25:50,215 [ofegando por ar] 649 00:25:50,215 --> 00:25:51,717 Essa coisa saiu. 650 00:25:51,717 --> 00:25:54,219 Vou colocá-lo de volta para você. 651 00:25:54,219 --> 00:25:55,621 [SLURPS] 652 00:25:55,621 --> 00:25:57,022 [JABS] 653 00:25:57,022 --> 00:25:58,524 [RESPIRAÇÃO TRABALHADA] 654 00:25:58,524 --> 00:26:00,025 Não vai ficar. 655 00:26:00,025 --> 00:26:02,494 OK. 656 00:26:02,494 --> 00:26:04,496 [GRITOS] 657 00:26:04,496 --> 00:26:06,598 Vai ficar lá agora. 658 00:26:06,598 --> 00:26:08,400 Eu tenho que começar. 659 00:26:08,400 --> 00:26:10,369 [GRUNINDO] 660 00:26:11,336 --> 00:26:12,838 [BIP ERRÁTICO] 661 00:26:12,838 --> 00:26:17,276 OK, descanse um pouco. 662 00:26:17,276 --> 00:26:19,244 [TREMO] 663 00:26:23,182 --> 00:26:26,618 Allah, seja louvado. 664 00:26:26,618 --> 00:26:32,024 Senhores, eis o meu especial club, o míssil pluton. 665 00:26:32,024 --> 00:26:35,227 Com ele, trarei o infiéis de joelhos 666 00:26:35,227 --> 00:26:38,363 e ser líder no mundo árabe. 667 00:26:38,363 --> 00:26:39,264 Kibee. 668 00:26:45,904 --> 00:26:50,342 Comandante, eu quero que você pessoalmente tenha nossos tanques 669 00:26:50,342 --> 00:26:52,311 entregou isto ao Rei Chirac. 670 00:26:56,715 --> 00:26:57,683 [Aplausos] 671 00:26:57,683 --> 00:26:59,151 [Tiro] 672 00:27:02,054 --> 00:27:04,756 NARRADOR: Mais uma vez, história vomitada 673 00:27:04,756 --> 00:27:08,393 uma onda de agressão que varreu a terra, 674 00:27:08,393 --> 00:27:12,231 e tudo em seu caminho foi esmagado sob os degraus 675 00:27:12,231 --> 00:27:14,366 da sua ambição. 676 00:27:14,366 --> 00:27:19,805 Havia pouco para parar marcha triunfante do mal. 677 00:27:19,805 --> 00:27:21,306 Ben-Ali, você deve vir! 678 00:27:21,306 --> 00:27:22,774 Os tanques estão chegando. 679 00:27:22,774 --> 00:27:23,909 Todos no aldeia está indo embora. 680 00:27:23,909 --> 00:27:24,810 Vir. 681 00:27:24,810 --> 00:27:26,578 Vir. 682 00:27:26,578 --> 00:27:29,982 Sim, eu venho. 683 00:27:33,919 --> 00:27:37,122 NARRADOR: Então o besta atraiu a águia 684 00:27:37,122 --> 00:27:43,028 devorando os indefesos, e uma criança órfã 685 00:27:43,028 --> 00:27:51,503 chorei, rezando, esperando, procurando o libertador 686 00:27:51,503 --> 00:27:54,473 da sua terra e do seu futuro. 687 00:27:58,043 --> 00:28:00,145 Até eu poderia ter te contado ele não aceitaria isso. 688 00:28:00,145 --> 00:28:01,613 É o maior história no mundo. 689 00:28:01,613 --> 00:28:04,116 Os americanos enviaram para Karifistão e nosso próprio 97º 690 00:28:04,116 --> 00:28:05,784 Unidade de Reserva liderando o caminho. 691 00:28:05,784 --> 00:28:07,819 Essa história poderia me libertar desta pequena estação. 692 00:28:07,819 --> 00:28:09,421 Agora, vamos, Cindy. 693 00:28:09,421 --> 00:28:10,522 Você conhecia o chefe não iria nascer 694 00:28:10,522 --> 00:28:14,393 por uma passagem para o Médio Leste quando o 97º for enviado. 695 00:28:14,393 --> 00:28:15,294 Enviado. 696 00:28:15,294 --> 00:28:16,194 É isso. 697 00:28:16,194 --> 00:28:17,229 Não. 698 00:28:17,229 --> 00:28:20,332 CINDY: Obrigada, Danny 699 00:28:20,332 --> 00:28:23,235 [NOTÍCIAS INTRODUÇÃO MÚSICA TOCANDO] 700 00:28:23,235 --> 00:28:24,970 ANUNCIANTE DE NOTÍCIAS: Com o INNI, você está 701 00:28:24,970 --> 00:28:27,439 lá na Operação Sand Trap. 702 00:28:27,439 --> 00:28:30,442 O Presidente Tufuti de Arisia invadiu o país vizinho 703 00:28:30,442 --> 00:28:32,377 do Carifistão hoje. 704 00:28:32,377 --> 00:28:34,780 Nosso mais fiel aliado no Médio Oriente, Rei Chirac, 705 00:28:34,780 --> 00:28:37,416 pediu intervenção das forças da ONU. 706 00:28:37,416 --> 00:28:40,152 O Presidente Powell ordenou envio imediato de tropas. 707 00:28:45,057 --> 00:28:46,925 Soldado, feche essa renda. 708 00:28:46,925 --> 00:28:47,960 Tente parecer elegante. 709 00:28:47,960 --> 00:28:48,860 Sim, senhor. 710 00:28:53,031 --> 00:28:54,633 ERNEST: Você sabe, Cabo, para sua própria segurança, 711 00:28:54,633 --> 00:28:58,003 você nunca deve deixar ninguém senão arrume seu pára-quedas. 712 00:28:58,003 --> 00:28:58,971 Bem-vindo a bordo, Worrell. 713 00:28:58,971 --> 00:29:01,306 Ah, obrigado. 714 00:29:01,306 --> 00:29:03,141 Qual é o filme deste voo? 715 00:29:03,141 --> 00:29:06,445 Espero que não seja outro filme de arte de filme de garota. 716 00:29:06,445 --> 00:29:08,347 Eles sempre parecem tão marrons para mim. 717 00:29:08,347 --> 00:29:10,148 Eu tenho duas palavras para você, Worrell... 718 00:29:10,148 --> 00:29:11,049 fogo amigo. 719 00:29:16,121 --> 00:29:18,156 Você sabe, eu acho ele está gostando de mim. 720 00:29:18,156 --> 00:29:20,993 Ele realmente usou a palavra "amigável". 721 00:29:20,993 --> 00:29:22,027 Veja desta forma, Ernesto. 722 00:29:22,027 --> 00:29:24,296 Após a Operação Areia Armadilha, eu e você, 723 00:29:24,296 --> 00:29:26,598 seremos heróis do deserto. 724 00:29:26,598 --> 00:29:29,067 Heróis do deserto. 725 00:29:29,067 --> 00:29:32,337 (VOZ PROFUNDA) Lendas do Sudão. 726 00:29:32,337 --> 00:29:34,306 Qual é a medida de um homem? 727 00:29:34,306 --> 00:29:35,374 Um parâmetro? 728 00:29:35,374 --> 00:29:36,274 Não. 729 00:29:36,274 --> 00:29:37,609 Seu coração. 730 00:29:37,609 --> 00:29:40,045 Sua dedicação Deus e o país. 731 00:29:40,045 --> 00:29:42,848 O tipo de carro que ele dirige. 732 00:29:42,848 --> 00:29:45,817 Dê-me um homem que vai trabalhar durante o almoço lutando 733 00:29:45,817 --> 00:29:49,287 probabilidades intransponíveis para cuspiu seu último suspiro sangrento 734 00:29:49,287 --> 00:29:51,089 na cara do inimigo. 735 00:29:51,089 --> 00:29:54,026 Um homem que nunca uma vez reclamar de queimadura solar 736 00:29:54,026 --> 00:29:56,294 ou coceira dolorosa na roupa íntima. 737 00:29:56,294 --> 00:30:00,032 Viva cada dia como se fosse seu último porque algum dia, 738 00:30:00,032 --> 00:30:02,167 ele estará certo. 739 00:30:02,167 --> 00:30:03,568 Sem prisioneiros. 740 00:30:03,568 --> 00:30:05,103 Sem prisioneiros. 741 00:30:05,103 --> 00:30:06,938 Sem prisioneiros. 742 00:30:06,938 --> 00:30:09,307 [Discurso abafado] 743 00:30:13,145 --> 00:30:15,547 Comunicado do Interceptor. 744 00:30:15,547 --> 00:30:17,616 Já era hora de lá houve algum progresso. 745 00:30:17,616 --> 00:30:18,517 Sim, senhor. 746 00:30:18,517 --> 00:30:19,985 Ele está no ar. 747 00:30:19,985 --> 00:30:20,886 Bom. 748 00:30:20,886 --> 00:30:22,154 Bom. 749 00:30:22,154 --> 00:30:24,756 Em breve o FIT terá míssil plutão 750 00:30:24,756 --> 00:30:27,292 e a Operação Payback pode começar. 751 00:30:27,292 --> 00:30:28,760 SOLDADO: Esquerda. 752 00:30:28,760 --> 00:30:29,728 Esquerda. 753 00:30:29,728 --> 00:30:32,130 Esquerda, direita, esquerda. 754 00:30:32,130 --> 00:30:33,098 Esquerda. 755 00:30:33,098 --> 00:30:34,066 Esquerda. 756 00:30:34,066 --> 00:30:36,501 Esquerda, direita, esquerda. 757 00:30:36,501 --> 00:30:37,469 Esquerda. 758 00:30:37,469 --> 00:30:38,437 Esquerda. 759 00:30:38,437 --> 00:30:42,307 Esquerda, direita, esquerda. 760 00:30:42,307 --> 00:30:45,477 Você sabe, eu acho que trouxe muita continuação. 761 00:30:45,477 --> 00:30:46,712 eu deveria ter verificado muito disso-- 762 00:30:46,712 --> 00:30:48,647 Se eles estão indo no buraco, siga. 763 00:30:48,647 --> 00:30:51,249 Eu deveria ter verificado muitos essas coisas na bagagem. 764 00:30:51,249 --> 00:30:52,984 Ei, alguém quer um suco? 765 00:30:52,984 --> 00:30:54,753 Eu acho que tenho um pouco de pão de azeitona. 766 00:30:54,753 --> 00:30:56,555 Linda, geral. Lindo. 767 00:30:56,555 --> 00:30:58,690 Agora, se você pudesse simplesmente virar seu corpo em minha direção, senhor. 768 00:30:58,690 --> 00:31:00,525 Eu quero tentar pegar aquele vôo de F-18 769 00:31:00,525 --> 00:31:01,593 em segundo plano. 770 00:31:01,593 --> 00:31:02,761 N-- não, eles são nossos. 771 00:31:02,761 --> 00:31:04,362 Eles são nossos, senhor. - Deus os abençoe. 772 00:31:04,362 --> 00:31:06,364 Agora, senhor, se você pudesse vire um pouco a cabeça 773 00:31:06,364 --> 00:31:07,265 para a direita. 774 00:31:07,265 --> 00:31:09,034 Estou tentando perder isso afta no lábio. 775 00:31:09,034 --> 00:31:10,569 Corte de barbear. BARNES: Tenho certeza, senhor. 776 00:31:10,569 --> 00:31:11,570 Tenho certeza. Bom. 777 00:31:11,570 --> 00:31:12,471 Bom. 778 00:31:12,471 --> 00:31:14,272 Espera. 779 00:31:14,272 --> 00:31:16,274 Ação! 780 00:31:16,274 --> 00:31:17,776 (GRITOS) Carreguem! 781 00:31:22,681 --> 00:31:24,182 E corte. 782 00:31:24,182 --> 00:31:26,084 Tudo bem. 783 00:31:26,084 --> 00:31:29,621 OK, Lloyd, vamos almoçar. Vamos. 784 00:31:29,621 --> 00:31:30,589 Conheço este lugar novo e agradável. 785 00:31:30,589 --> 00:31:31,490 Você gosta de peixe? 786 00:31:31,490 --> 00:31:33,425 Este lugar chamado o camarão peludo. 787 00:31:33,425 --> 00:31:34,960 Você vai adorar. 788 00:31:34,960 --> 00:31:36,661 SOLDADO: Esquerda, direita, esquerda. 789 00:31:36,661 --> 00:31:37,562 Espere! 790 00:31:37,562 --> 00:31:38,663 Espere. 791 00:31:38,663 --> 00:31:39,798 SOLDADO: O que é acontecendo lá em cima? 792 00:31:39,798 --> 00:31:41,500 [INAUDÍVEL] mais acima na praia. 793 00:31:41,500 --> 00:31:47,205 É uma água-viva azul bebê, ou gelacticus nada fasticus. 794 00:31:47,205 --> 00:31:50,041 É nativo do águas quentes de Zanzibar 795 00:31:50,041 --> 00:31:53,145 e se alimenta principalmente de plâncton e outras formas de - 796 00:31:53,145 --> 00:31:54,913 O que você está fazendo? 797 00:31:54,913 --> 00:31:57,048 Olá, coronel. 798 00:31:57,048 --> 00:32:00,452 Este é um gelático nadar fasticus, 799 00:32:00,452 --> 00:32:02,254 ou água-viva azul bebê. 800 00:32:02,254 --> 00:32:03,155 É comum - 801 00:32:03,155 --> 00:32:05,190 Cale a boca! 802 00:32:05,190 --> 00:32:07,959 Mas ainda está vivo. 803 00:32:07,959 --> 00:32:10,228 Você está parando o toda a força combinada 804 00:32:10,228 --> 00:32:12,130 do mundo por uma água-viva? 805 00:32:12,130 --> 00:32:16,401 Uma água-viva azul bebé, ou gelacticus nadam rápido - 806 00:32:16,401 --> 00:32:18,770 Dê-me 20, soldado. 807 00:32:18,770 --> 00:32:20,071 Nossa, 20. 808 00:32:20,071 --> 00:32:21,006 Isso significa que não posso ir-- 809 00:32:21,006 --> 00:32:22,574 No chão, idiota! 810 00:32:22,574 --> 00:32:23,975 [grunhidos] 811 00:32:24,910 --> 00:32:31,349 Um, dois, três-- 812 00:32:31,349 --> 00:32:33,251 Tudo bem, chega educação para a vida selvagem. 813 00:32:33,251 --> 00:32:34,553 Vamos embora! 814 00:32:34,553 --> 00:32:35,754 SOLDADO: Esquerda. 815 00:32:35,754 --> 00:32:36,655 Esquerda. 816 00:32:36,655 --> 00:32:39,157 Esquerda, direita, esquerda. 817 00:32:39,157 --> 00:32:52,537 14, 15, 16, 17, 18, 19-- 818 00:32:52,537 --> 00:33:05,917 1.221, 1.222, 1.223, 1.224, 1.225, 1.226. 819 00:33:05,917 --> 00:33:08,420 Um... um mil... Isso parece ser suficiente. 820 00:33:08,420 --> 00:33:11,923 Espero poder pegar até esses caras. 821 00:33:11,923 --> 00:33:14,426 [ofegante] 822 00:33:16,928 --> 00:33:17,896 Você é americano? 823 00:33:17,896 --> 00:33:20,732 Sim, nascido e criado em a terra dos livres. 824 00:33:20,732 --> 00:33:22,868 Você já esteve em Carifistão antes? 825 00:33:22,868 --> 00:33:25,136 Não, nunca estive mais longe leste do que Savannah. 826 00:33:25,136 --> 00:33:29,307 Bem, existem alguns cultos estranhos e perigosos 827 00:33:29,307 --> 00:33:31,042 e maldições no Oriente Médio. 828 00:33:31,042 --> 00:33:31,943 Sim, eu sei. 829 00:33:31,943 --> 00:33:32,978 Eu os vi na TV a cabo. 830 00:33:32,978 --> 00:33:36,882 Então você sabe que precisa de um dos estes ou todos os tipos de problemas 831 00:33:36,882 --> 00:33:38,416 acontecerá com você. 832 00:33:38,416 --> 00:33:41,853 O encanto de Geshua. 833 00:33:41,853 --> 00:33:42,888 Deixe-me ver isso. 834 00:33:42,888 --> 00:33:45,357 50 dólares, EUA. 835 00:33:45,357 --> 00:33:46,558 50 dólares? 836 00:33:46,558 --> 00:33:51,563 Eu pareço ser estúpido escrito em todo o meu rosto? 837 00:33:51,563 --> 00:33:53,298 60 dólares. 838 00:33:53,298 --> 00:33:54,633 60 dólares? 839 00:33:54,633 --> 00:33:55,800 Isso é ultrajante. 840 00:33:55,800 --> 00:33:59,471 Tem boa sorte também, sem custos extras. 841 00:33:59,471 --> 00:34:01,907 Quer dizer, ele vem com todos os sinos e assobios 842 00:34:01,907 --> 00:34:03,008 e tudo mais? 843 00:34:03,008 --> 00:34:05,777 Todos eles. 844 00:34:05,777 --> 00:34:08,680 OK, US$ 65 e isso é minha última oferta. 845 00:34:08,680 --> 00:34:11,249 OK, mas você está me roubando. 846 00:34:11,249 --> 00:34:13,018 OK. 847 00:34:13,018 --> 00:34:16,221 Tudo o que tenho é um nota de cem dólares. 848 00:34:16,221 --> 00:34:17,188 Espere aqui. 849 00:34:17,188 --> 00:34:18,290 Vou trazer troco para você. 850 00:34:23,695 --> 00:34:26,731 Nossa, eu odeio tirar vantagem de uma criança assim. 851 00:34:33,538 --> 00:34:36,007 Eu espero que ele consiga volto em breve com meu troco. 852 00:34:40,745 --> 00:34:43,848 Este é o árabe Deserto, senhor. 853 00:34:43,848 --> 00:34:47,419 É quente, cruel, e implacável. 854 00:34:47,419 --> 00:34:51,089 Este é o produto químico arma que o inimigo usa. 855 00:34:51,089 --> 00:34:55,360 É altamente tóxico e pode derreter a pele de um tiranossauro. 856 00:34:55,360 --> 00:34:57,395 No caso de tal ataque de gás, 857 00:34:57,395 --> 00:35:01,733 você precisará de um trabalho conhecimento de sua máscara de gás. 858 00:35:01,733 --> 00:35:04,736 Coloque a máscara totalmente em seu rosto 859 00:35:04,736 --> 00:35:09,274 e ajuste as correias para garantir que não haja lacunas. 860 00:35:09,274 --> 00:35:11,042 Continue respirando normalmente. 861 00:35:11,042 --> 00:35:13,478 [RESPIRAÇÃO EXAGERADA] 862 00:35:14,012 --> 00:35:14,913 [GRITAR] 863 00:35:14,913 --> 00:35:17,248 É uma parte essencial do seu equipamento militar. 864 00:35:17,248 --> 00:35:20,685 Será mantido limpo e livre de sujeira e objetos estranhos. 865 00:35:20,685 --> 00:35:24,489 Abuso de propriedade militar não deve ser tolerado. 866 00:35:24,489 --> 00:35:26,391 Worrell, volte para a fila! 867 00:35:26,391 --> 00:35:28,026 Worrell, volte para a fila! 868 00:35:28,026 --> 00:35:29,227 Worrell, você está me ouvindo? 869 00:35:29,227 --> 00:35:30,528 O que você pensa que está fazendo? 870 00:35:30,528 --> 00:35:31,429 Worrell! 871 00:35:31,429 --> 00:35:33,264 Worrell, me dê isso! 872 00:35:33,264 --> 00:35:35,433 [Discurso abafado] 873 00:35:37,335 --> 00:35:40,205 Worrell, você perdeu a cabeça? 874 00:35:40,205 --> 00:35:41,573 Worrell, volte para a fila! 875 00:35:41,573 --> 00:35:42,540 [GUINDO] 876 00:35:42,540 --> 00:35:43,508 Você pode me ouvir, Worrell? 877 00:35:43,508 --> 00:35:45,410 Isso é desobedecer ordens! 878 00:35:45,410 --> 00:35:46,778 [GEMINDO] 879 00:35:46,778 --> 00:35:48,747 Worrell, não fumar em serviço! 880 00:35:48,747 --> 00:35:50,715 Worrell, vejo você tribunal ordenado para isso! 881 00:35:50,715 --> 00:35:52,217 [GEMIDO] 882 00:35:52,217 --> 00:35:53,685 [BAQUE] 883 00:35:53,685 --> 00:35:56,654 Estou com a imprensa. 884 00:35:56,654 --> 00:35:57,622 OK, pessoal. 885 00:35:57,622 --> 00:35:59,090 Te encontro mais tarde. 886 00:35:59,090 --> 00:36:00,592 Ah, se apresse, cara. 887 00:36:00,592 --> 00:36:03,061 Estou explodindo. 888 00:36:03,061 --> 00:36:04,129 Em frente. 889 00:36:04,129 --> 00:36:05,030 Obrigado. 890 00:36:05,030 --> 00:36:06,998 Você não aconteceria de-- 891 00:36:06,998 --> 00:36:11,136 E quando a fumaça se dissipar, você estará cantando soprano. 892 00:36:11,136 --> 00:36:14,739 E, finalmente, o recém- desenvolveu minas de rocha. 893 00:36:14,739 --> 00:36:17,242 Aquele à minha direita é uma rocha comum. 894 00:36:17,242 --> 00:36:20,045 Aquele da esquerda vai abalar o seu mundo. 895 00:36:20,045 --> 00:36:21,579 Lidem com isso com cuidado, homens. 896 00:36:21,579 --> 00:36:24,315 Hum? 897 00:36:24,315 --> 00:36:27,285 CORONEL GULLET: Eles são muito sensíveis. 898 00:36:27,285 --> 00:36:30,055 Eles estão perfeitamente camuflados. 899 00:36:30,055 --> 00:36:33,391 Uma boa colisão com certeza transformá-lo em uma fina névoa vermelha. 900 00:36:33,391 --> 00:36:34,592 Hum? 901 00:36:34,592 --> 00:36:35,627 Dê-me a mina, soldado. 902 00:36:35,627 --> 00:36:36,528 Dê a ele. 903 00:36:36,528 --> 00:36:37,429 Dê a ele, Ernest. 904 00:36:37,429 --> 00:36:40,165 Eenie, malvado, meu-- 905 00:36:40,165 --> 00:36:42,067 Uma batata, duas batatas-- 906 00:36:42,067 --> 00:36:42,967 Papel, pedra, tesoura... 907 00:36:42,967 --> 00:36:43,868 A mina! 908 00:36:43,868 --> 00:36:44,936 SOLDADO: Ernest, dê a ele. 909 00:36:48,673 --> 00:36:50,141 Em geral! GENERAL LINCOLN: Estou ocupado. 910 00:36:50,141 --> 00:36:51,042 [KABOOM] 911 00:36:51,042 --> 00:36:52,110 [GRITA] 912 00:36:54,579 --> 00:36:55,580 [CRASH] 913 00:36:55,580 --> 00:36:58,049 [TOSSE] 914 00:37:02,487 --> 00:37:03,955 SOLDADO: Posso ficar com a pedra? 915 00:37:06,558 --> 00:37:07,459 Senhor. 916 00:37:07,459 --> 00:37:10,261 Carter, Rosen, à vontade, homens. 917 00:37:10,261 --> 00:37:12,030 Corte. 918 00:37:12,030 --> 00:37:13,098 Fique com essa opinião. 919 00:37:13,098 --> 00:37:14,966 Eu quero esse para mim. 920 00:37:14,966 --> 00:37:16,768 [RISOS] 921 00:37:16,768 --> 00:37:18,670 [RUÍDO DO HELICÓPTERO] 922 00:37:18,670 --> 00:37:21,039 SOLDADO: Soldado, venha aqui! 923 00:37:21,039 --> 00:37:23,041 Ei, Ernest, onde você está indo? 924 00:37:23,041 --> 00:37:25,210 eu vou chicotear prepare minha panqueca especial 925 00:37:25,210 --> 00:37:26,644 café da manhã para as tropas. 926 00:37:26,644 --> 00:37:29,247 Vou avisá-los. 927 00:37:29,247 --> 00:37:30,682 MENINO: Não! Parar! 928 00:37:30,682 --> 00:37:31,649 Deixe-me em paz! 929 00:37:31,649 --> 00:37:33,084 Isso é meu! 930 00:37:33,084 --> 00:37:35,120 Ei, o que está acontecendo aí? 931 00:37:35,120 --> 00:37:36,621 Você deixa aquele garoto em paz. 932 00:37:39,624 --> 00:37:41,926 Você salvou minha vida. 933 00:37:41,926 --> 00:37:43,261 Eu devo tudo a você. 934 00:37:43,261 --> 00:37:45,663 Devolverei todo o seu dinheiro. 935 00:37:45,663 --> 00:37:47,832 Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado. 936 00:37:47,832 --> 00:37:49,200 Está tudo bem, amiguinho. 937 00:37:49,200 --> 00:37:50,802 Tudo bem. 938 00:37:50,802 --> 00:37:51,936 Oh não. 939 00:37:51,936 --> 00:37:53,404 Eles teriam me matado. 940 00:37:53,404 --> 00:37:54,806 Eu devo a você, sahib. 941 00:37:54,806 --> 00:37:59,077 Aqui, aqui está o seu dinheiro com algum extra. 942 00:37:59,077 --> 00:38:00,712 Bem... bem, qual é o seu nome? 943 00:38:00,712 --> 00:38:02,213 Ben-Ali será ao seu serviço 944 00:38:02,213 --> 00:38:04,115 enquanto eu respirar. 945 00:38:04,115 --> 00:38:06,451 Eu tive um bom amigo em casa chamado Ben. 946 00:38:06,451 --> 00:38:08,019 Eu sou um bom amigo agora. 947 00:38:08,019 --> 00:38:10,155 Bom amigo para sempre. 948 00:38:10,155 --> 00:38:11,790 Meu nome é Ernesto. 949 00:38:11,790 --> 00:38:12,690 Bem. 950 00:38:12,690 --> 00:38:15,260 Ben, amigo próximo de Ernest, hein? 951 00:38:15,260 --> 00:38:19,130 Hum, Ben, eu tenho que ir agora e prepare o café da manhã. 952 00:38:19,130 --> 00:38:20,832 Você gosta de panquecas? 953 00:38:20,832 --> 00:38:21,733 Sim. 954 00:38:21,733 --> 00:38:23,001 Eu meio que pensei que você faria isso. 955 00:38:25,770 --> 00:38:28,239 [NOTÍCIAS INTRODUÇÃO MÚSICA TOCANDO] 956 00:38:29,240 --> 00:38:31,009 ANUNCIANTE DE NOTÍCIAS: Com o INNI, você está 957 00:38:31,009 --> 00:38:33,578 lá na Operação Sand Trap. 958 00:38:33,578 --> 00:38:36,548 As Forças de Manutenção da Paz da ONU estabeleceu uma cabeça de ponte firme 959 00:38:36,548 --> 00:38:40,985 no Carifistão, mas agora Tufuti é na posse de uma bomba de pluton. 960 00:38:40,985 --> 00:38:43,388 O que começou por ser um missão simples de manutenção da paz 961 00:38:43,388 --> 00:38:45,924 colocou americano tropas em perigo. 962 00:38:45,924 --> 00:38:48,560 Este jogo mortal pode escalar além do controle. 963 00:38:56,601 --> 00:38:59,604 Excelência, notícias de o comandante do norte. 964 00:38:59,604 --> 00:39:00,738 Sim, Kibee? 965 00:39:00,738 --> 00:39:03,341 Carifistão do Norte caiu. 966 00:39:03,341 --> 00:39:07,312 A ONU estabeleceu uma cabeça de praia. 967 00:39:07,312 --> 00:39:09,714 A águia empoleirou-se na sua mira. 968 00:39:09,714 --> 00:39:11,149 Excelente. 969 00:39:11,149 --> 00:39:14,986 Diga ao comandante para enviar me quatro de seus melhores homens. 970 00:39:14,986 --> 00:39:17,188 É hora de mudar para o próximo tee. 971 00:39:17,188 --> 00:39:19,190 Como você comanda, Excelência. 972 00:39:19,190 --> 00:39:21,159 [RISOS] 973 00:39:23,595 --> 00:39:26,331 (SOTAQUE FRANCÊS) Bonsoir, senhor, e seja bem-vindo 974 00:39:26,331 --> 00:39:28,933 para "Cozinhando com Ernesto". 975 00:39:28,933 --> 00:39:31,469 Hoje vamos para tentar meu mundo 976 00:39:31,469 --> 00:39:36,074 receita famosa para GI panquecas, ou como eu as chamo, 977 00:39:36,074 --> 00:39:37,742 crepes cáqui. 978 00:39:37,742 --> 00:39:40,044 Primeiro, nós e alguns ovos. 979 00:39:40,044 --> 00:39:40,945 [CLANK] 980 00:39:40,945 --> 00:39:41,846 Eca. 981 00:39:41,846 --> 00:39:42,747 Perfeito. 982 00:39:42,747 --> 00:39:46,284 Agora, adicionamos a mistura. 983 00:39:46,284 --> 00:39:48,753 Isso não é demais? 984 00:39:48,753 --> 00:39:51,956 É uma coisa criativa, Pepe. 985 00:39:51,956 --> 00:39:54,525 Você vai entender quando você for mais velho. 986 00:39:54,525 --> 00:39:56,828 Agora, adicionamos água suficiente para misturar. 987 00:39:56,828 --> 00:39:57,729 [PULVERIZAÇÃO] 988 00:39:57,729 --> 00:39:58,630 Eca. 989 00:40:03,501 --> 00:40:06,137 Talvez seja um pouco fino. 990 00:40:06,137 --> 00:40:09,574 Vamos adicionar um pouco mais misture para engrossar. 991 00:40:09,574 --> 00:40:10,475 Eu vejo. 992 00:40:14,279 --> 00:40:15,780 [SOPRO] 993 00:40:15,780 --> 00:40:17,949 Ah, perfeito. 994 00:40:17,949 --> 00:40:22,387 Agora, é hora para testar a grelha. 995 00:40:22,387 --> 00:40:23,254 [QUENTE] 996 00:40:23,254 --> 00:40:24,222 Ah! 997 00:40:24,222 --> 00:40:26,557 Ah, Ben! 998 00:40:26,557 --> 00:40:28,393 (abafado) Ben, mão eu a espátula. 999 00:40:28,393 --> 00:40:29,627 Um bababá? 1000 00:40:29,627 --> 00:40:31,062 A espátula. 1001 00:40:31,062 --> 00:40:32,664 Ah, um bababá. 1002 00:40:32,664 --> 00:40:34,299 Uma espátula. 1003 00:40:34,299 --> 00:40:35,433 Oh. 1004 00:40:35,433 --> 00:40:36,334 Um desses? 1005 00:40:36,334 --> 00:40:37,235 Uh-huh. 1006 00:40:37,235 --> 00:40:38,503 Engraçado. 1007 00:40:38,503 --> 00:40:39,904 Nós os chamamos de espátulas. 1008 00:40:39,904 --> 00:40:41,239 Ah, me dê isso. 1009 00:40:44,208 --> 00:40:45,643 [Suspiros] 1010 00:40:53,084 --> 00:40:54,419 Ah, bom dia. 1011 00:40:54,419 --> 00:40:55,320 Panquecas? 1012 00:40:57,288 --> 00:40:59,257 [GRUNINDO] 1013 00:41:02,760 --> 00:41:03,661 [CLANK] 1014 00:41:03,661 --> 00:41:05,630 O que... uau. 1015 00:41:05,630 --> 00:41:06,664 [CRASH] 1016 00:41:06,664 --> 00:41:07,565 Desculpe. 1017 00:41:10,601 --> 00:41:11,502 Bom dia. 1018 00:41:11,502 --> 00:41:14,339 Manhã. 1019 00:41:14,339 --> 00:41:15,907 [GRUNINDO] 1020 00:41:18,343 --> 00:41:19,811 [CLANK] 1021 00:41:19,811 --> 00:41:20,978 [grunhidos] 1022 00:41:20,978 --> 00:41:21,879 Desculpe, esse está sujo. 1023 00:41:21,879 --> 00:41:23,247 Aqui, deixe-me pegar você outro. 1024 00:41:23,247 --> 00:41:24,148 Não! 1025 00:41:24,148 --> 00:41:25,083 Não! 1026 00:41:25,083 --> 00:41:25,984 Eu tenho mirtilo. 1027 00:41:25,984 --> 00:41:27,952 SOLDADO: De jeito nenhum, cara! 1028 00:41:27,952 --> 00:41:30,888 Você gostaria do mirtilo? 1029 00:41:30,888 --> 00:41:32,357 [SERRA] 1030 00:41:35,259 --> 00:41:37,195 [FAZENDO] 1031 00:41:42,500 --> 00:41:43,401 Segundos? 1032 00:41:43,401 --> 00:41:46,404 Você já experimentou isso? 1033 00:41:46,404 --> 00:41:47,905 [CLANK] 1034 00:41:52,410 --> 00:41:53,911 [CRUNCH] 1035 00:41:57,915 --> 00:42:00,418 Hum. 1036 00:42:00,418 --> 00:42:01,419 Bom. 1037 00:42:01,419 --> 00:42:03,888 Precisa de um pouco de xarope. 1038 00:42:03,888 --> 00:42:05,556 Ben, me passe a calda. 1039 00:42:07,959 --> 00:42:10,762 Obrigado. [RISOS] 1040 00:42:14,098 --> 00:42:15,333 Hum. Hum. 1041 00:42:15,333 --> 00:42:16,234 Isso é melhor. 1042 00:42:19,604 --> 00:42:21,038 [CLANK] 1043 00:42:24,409 --> 00:42:25,376 [UAU] 1044 00:42:25,376 --> 00:42:26,277 [CLANK] 1045 00:42:26,277 --> 00:42:28,646 Ah! 1046 00:42:28,646 --> 00:42:31,582 Ben, o que você quer para o café da manhã? 1047 00:42:31,582 --> 00:42:35,420 acho que vou pegar meu chances na rua. 1048 00:42:35,420 --> 00:42:36,954 Você pode me trazer um cheeseburger? 1049 00:42:36,954 --> 00:42:37,855 Oi. 1050 00:42:37,855 --> 00:42:38,790 Com licença. 1051 00:42:41,459 --> 00:42:43,594 Cara, ah. 1052 00:42:43,594 --> 00:42:44,495 Oi. 1053 00:42:44,495 --> 00:42:45,663 Eles odeiam quando você faz buracos 1054 00:42:45,663 --> 00:42:47,432 nestes blindados transportadores de pessoal. 1055 00:42:47,432 --> 00:42:49,033 Isso já aconteceu antes? 1056 00:42:49,033 --> 00:42:50,468 Somente no dia da panqueca. 1057 00:42:50,468 --> 00:42:54,705 Normalmente, os ovos apenas meio que coma a tinta. 1058 00:42:54,705 --> 00:42:56,207 [RISOS] 1059 00:42:57,675 --> 00:42:59,243 Você poderia, hum-- 1060 00:42:59,243 --> 00:43:00,545 Não importa, está tudo bem. 1061 00:43:00,545 --> 00:43:03,414 Eu não posso acreditar. 1062 00:43:03,414 --> 00:43:06,317 É o meu sonho tornado realidade. 1063 00:43:06,317 --> 00:43:08,019 É... é Cindy Swanson. 1064 00:43:08,019 --> 00:43:09,687 Ela está aqui no Karifistão. 1065 00:43:09,687 --> 00:43:11,022 Essa é sua namorada? 1066 00:43:11,022 --> 00:43:11,923 Bem, não. 1067 00:43:11,923 --> 00:43:13,024 Na verdade não é minha namorada. 1068 00:43:13,024 --> 00:43:14,158 Nós meio que... 1069 00:43:14,158 --> 00:43:15,793 Quer dizer, eu simplesmente sei ela de ver 1070 00:43:15,793 --> 00:43:18,196 ela no Channel 3 News. 1071 00:43:18,196 --> 00:43:20,498 Ah, este é meu dia de sorte. 1072 00:43:20,498 --> 00:43:24,635 Veja, o encanto de Geshua funciona. 1073 00:43:24,635 --> 00:43:26,304 Posso ajudá-lo com suas malas? 1074 00:43:26,304 --> 00:43:27,805 Ah, você é uma miragem? 1075 00:43:27,805 --> 00:43:28,706 Não, senhora. 1076 00:43:28,706 --> 00:43:29,640 Batista do Sul. 1077 00:43:29,640 --> 00:43:30,541 Obrigado, meu nome é Cindy Sw-- 1078 00:43:30,541 --> 00:43:33,744 Eu sei, você é Cindy Swanson do Canal 3 nos estados. 1079 00:43:33,744 --> 00:43:35,112 Eu sou seu maior fã. 1080 00:43:35,112 --> 00:43:36,013 E você é? 1081 00:43:36,013 --> 00:43:38,382 Ah, Soldado Ernest P. Worrell, ao seu dispor. 1082 00:43:38,382 --> 00:43:40,384 - À vontade, Worrell. - Ah, olá, Coronel. 1083 00:43:40,384 --> 00:43:41,486 Esta é Cindy Swanson. 1084 00:43:41,486 --> 00:43:43,221 Você sabe, do Canal 3 nos estados? 1085 00:43:43,221 --> 00:43:45,122 Um amigo íntimo meu. 1086 00:43:45,122 --> 00:43:46,657 Coronel Bradley Gullet. 1087 00:43:46,657 --> 00:43:47,758 Olá. 1088 00:43:47,758 --> 00:43:49,227 eu vou pegar daqui, Worrell. 1089 00:43:49,227 --> 00:43:51,028 Ah, sério, senhor, não é nenhum problema. 1090 00:43:51,028 --> 00:43:53,231 Eu disse que vou cuidar daqui. 1091 00:43:53,231 --> 00:43:55,466 Sim, Cindy, o Coronel pode lidar com suas malas. 1092 00:43:55,466 --> 00:43:57,735 Ele é muito forte. 1093 00:43:57,735 --> 00:43:58,936 Vejo você por aí, Cindy. 1094 00:43:58,936 --> 00:43:59,837 Obrigado, Ernesto. 1095 00:43:59,837 --> 00:44:01,239 - Você é repórter, hein? - Hum-hum. 1096 00:44:01,239 --> 00:44:02,773 Bem, fique com eu, senhorita Swanson. 1097 00:44:02,773 --> 00:44:03,875 Quando se trata de recebendo uma colher, 1098 00:44:03,875 --> 00:44:06,511 é estritamente quem você conhece. 1099 00:44:06,511 --> 00:44:08,012 Soldado Dawson, pegue essas malas. 1100 00:44:11,149 --> 00:44:14,418 Eu acho que o Geshua charme não funcionou tão bem. 1101 00:44:14,418 --> 00:44:17,288 Nem o encanto Worrell. 1102 00:44:17,288 --> 00:44:20,758 Existem muitas maneiras para alimentar um camelo, Mestre. 1103 00:44:20,758 --> 00:44:22,727 Sabe o que quero dizer? 1104 00:44:22,727 --> 00:44:26,797 Você quer dizer Cindy é um mestre de camelos? 1105 00:44:26,797 --> 00:44:29,300 [CONVERSA] 1106 00:44:32,370 --> 00:44:33,271 Tudo bem. 1107 00:44:33,271 --> 00:44:34,705 Agora, lembre-se, General, não deixe de olhar 1108 00:44:34,705 --> 00:44:35,806 direto para as câmeras. 1109 00:44:35,806 --> 00:44:38,342 América e o resto do mundo, está olhando para você. 1110 00:44:38,342 --> 00:44:40,077 - Posso ver minhas anotações? - Não olhe para suas anotações. 1111 00:44:40,077 --> 00:44:40,645 Não olhe minhas anotações? 1112 00:44:40,645 --> 00:44:41,746 BARNES: Não olhe em suas anotações. 1113 00:44:41,746 --> 00:44:44,682 E não responda a nenhuma pergunta daquele corte de cabelo redondo na CBS. 1114 00:44:44,682 --> 00:44:46,017 - Ah, eu odeio aquele idiota. - Sim, eu também. 1115 00:44:46,017 --> 00:44:47,185 Você colocou seus metais do Nam? 1116 00:44:47,185 --> 00:44:48,352 Afirmativo. 1117 00:44:48,352 --> 00:44:50,288 Aja de forma natural, calorosa. 1118 00:44:50,288 --> 00:44:51,622 Amigável, mas firme. - Firme. 1119 00:44:51,622 --> 00:44:52,723 Empresa. A firma de um general. 1120 00:44:52,723 --> 00:44:53,958 - Uma firma de general. - Tudo bem. 1121 00:44:53,958 --> 00:44:54,859 Isso mesmo, tigre. 1122 00:44:54,859 --> 00:44:57,094 Agora, vá lá e dê o seu melhor. 1123 00:44:57,094 --> 00:44:57,995 Barnes! 1124 00:44:57,995 --> 00:44:59,497 E se eu ganhar um livro lidar com isso? 1125 00:44:59,497 --> 00:45:00,831 Não se preocupe, nós arranje um escritor fantasma. 1126 00:45:00,831 --> 00:45:03,100 - Um escritor fantasma? - Powell tem um ghostwriter. 1127 00:45:03,100 --> 00:45:04,435 Realmente? Eu não sabia disso. 1128 00:45:04,435 --> 00:45:05,336 Vá em frente. 1129 00:45:05,336 --> 00:45:06,671 Vá em frente. 1130 00:45:06,671 --> 00:45:09,140 REPÓRTER: Geral! 1131 00:45:09,140 --> 00:45:11,142 [RONCO] 1132 00:45:18,583 --> 00:45:21,686 CORONEL GULLET: Senhores, podem Tenho sua atenção, por favor? 1133 00:45:21,686 --> 00:45:24,789 Parece que Tufuti tem mais poder de fogo do que o previsto, 1134 00:45:24,789 --> 00:45:26,624 então devemos escalar o contato. 1135 00:45:26,624 --> 00:45:29,727 Vocês, homens, estarão se movendo em direção as linhas de frente às 06:00 horas. 1136 00:45:29,727 --> 00:45:32,863 Isso será daqui a três horas. 1137 00:45:32,863 --> 00:45:33,864 Boa noite. 1138 00:45:33,864 --> 00:45:35,032 Dorme bem. 1139 00:45:35,032 --> 00:45:35,967 SOLDADO 1: Garoto 1140 00:45:35,967 --> 00:45:38,970 SOLDADO 2: Ah, cara. 1141 00:45:38,970 --> 00:45:40,104 Eu pensei que nós eram uma unidade de abastecimento. 1142 00:45:40,104 --> 00:45:42,239 Eu não pensei que nós realmente ver o combate. 1143 00:45:42,239 --> 00:45:43,174 Combate? 1144 00:45:43,174 --> 00:45:44,141 [GULP] 1145 00:45:44,141 --> 00:45:46,510 Não tenha medo, Cabo Davis, Ernest 1146 00:45:46,510 --> 00:45:49,614 é o grande guerreiro americano meu pai falou. 1147 00:45:49,614 --> 00:45:50,648 Ele protegerá todos nós. 1148 00:45:50,648 --> 00:45:51,549 Isso mesmo. 1149 00:45:51,549 --> 00:45:55,519 Eu só... Ben! 1150 00:45:55,519 --> 00:45:57,021 O que você está fazendo aí embaixo? 1151 00:45:57,021 --> 00:45:59,256 Eu fico com o meu bom amigo Ernesto. 1152 00:45:59,256 --> 00:46:00,825 Você disse que amigos ficam juntos. 1153 00:46:00,825 --> 00:46:02,426 Ah, Ben, você não pode ficar aqui. 1154 00:46:02,426 --> 00:46:03,594 Você tem que ir para casa. 1155 00:46:03,594 --> 00:46:06,797 Seus pais vão se preocupar com você. 1156 00:46:06,797 --> 00:46:08,466 Você me ouviu, Ben? 1157 00:46:08,466 --> 00:46:10,134 Você tem que ir para casa. 1158 00:46:10,134 --> 00:46:12,303 Eu não tenho casa. 1159 00:46:12,303 --> 00:46:13,838 Esta é minha casa agora. 1160 00:46:13,838 --> 00:46:16,507 Bem, e sua família? 1161 00:46:16,507 --> 00:46:20,745 Minha mãe foi morta por Tufuti [INAUDÍVEL], 1162 00:46:20,745 --> 00:46:24,415 e meu pai foi para lutar na resistência 1163 00:46:24,415 --> 00:46:26,817 e nunca mais voltou para casa. 1164 00:46:26,817 --> 00:46:28,619 [CHORO] 1165 00:46:29,520 --> 00:46:30,688 Sinto muito, Ben. 1166 00:46:33,357 --> 00:46:35,826 Não se preocupe. 1167 00:46:35,826 --> 00:46:37,128 Tudo vai ficar bem. 1168 00:46:44,135 --> 00:46:47,371 Eu sei o que é gosto de ficar sozinho. 1169 00:46:47,371 --> 00:46:48,339 Boa noite, filho. 1170 00:46:52,743 --> 00:46:54,211 [Suspiros] 1171 00:47:03,554 --> 00:47:04,889 Para onde eles estão indo? 1172 00:47:04,889 --> 00:47:06,057 DAVIS: Eu não tenho ideia, mas acho 1173 00:47:06,057 --> 00:47:10,261 o coronel será o primeiro um de nós para ver alguma ação. 1174 00:47:10,261 --> 00:47:11,595 BEN-ALI: Ernesto! - Vamos, Ernesto. 1175 00:47:11,595 --> 00:47:13,497 Vamos. BEN-ALI: Ernesto! 1176 00:47:13,497 --> 00:47:14,398 Ernesto! 1177 00:47:14,398 --> 00:47:15,733 Onde você está indo? 1178 00:47:15,733 --> 00:47:17,568 Temos que ir para o frente para ajudar os soldados. 1179 00:47:17,568 --> 00:47:19,370 - Eu também vou. - Ah, não, Ben. 1180 00:47:19,370 --> 00:47:20,471 Este não é lugar para um menino. 1181 00:47:20,471 --> 00:47:21,605 Eu não sou um menino. 1182 00:47:21,605 --> 00:47:23,808 Sou um guerreiro corajoso como Ernest. 1183 00:47:23,808 --> 00:47:26,444 Sinto muito, Ben, mas você está vou ter que ficar aqui. 1184 00:47:26,444 --> 00:47:28,813 Que tal colar pelo seu amigo? 1185 00:47:28,813 --> 00:47:29,914 Sinto muito, Ben. 1186 00:47:29,914 --> 00:47:31,048 Temos que ir. 1187 00:47:31,048 --> 00:47:31,949 Estaremos de volta. 1188 00:47:35,920 --> 00:47:39,924 Ele nunca mais voltará. 1189 00:47:39,924 --> 00:47:42,359 [Rindo] 1190 00:47:44,228 --> 00:47:45,196 Excelência. 1191 00:47:45,196 --> 00:47:46,964 Sim, Kibee? 1192 00:47:46,964 --> 00:47:48,365 Estes são os homens que você mandou chamar. 1193 00:47:51,035 --> 00:47:55,406 preciso colocar um enfrentar esta invasão. 1194 00:47:55,406 --> 00:47:58,342 Um rosto simpático. 1195 00:47:58,342 --> 00:48:02,346 Aquele que garantirá atenção da mídia. 1196 00:48:02,346 --> 00:48:04,782 Um rosto americano. 1197 00:48:04,782 --> 00:48:06,283 [RISOS] 1198 00:48:06,283 --> 00:48:08,285 [TODOS RISOS] 1199 00:48:13,124 --> 00:48:14,592 Fora! Fora! 1200 00:48:14,592 --> 00:48:15,559 Fora! 1201 00:48:15,559 --> 00:48:17,461 [Rindo] 1202 00:48:21,699 --> 00:48:24,168 Coronel Gullet, onde estamos? 1203 00:48:24,168 --> 00:48:27,238 Somos cerca de três passos do céu. 1204 00:48:27,238 --> 00:48:28,139 Oh! 1205 00:48:28,139 --> 00:48:29,707 Coronel Gullet, por favor! 1206 00:48:29,707 --> 00:48:32,042 Vamos apenas nos ater o problema em questão. 1207 00:48:32,042 --> 00:48:33,577 Estou tentando conseguir de volta a esta base. 1208 00:48:33,577 --> 00:48:35,446 Olha, eu não estou acostumado aceitando não como resposta. 1209 00:48:35,446 --> 00:48:36,881 Quando eu vejo algo Eu quero, eu vou-- 1210 00:48:36,881 --> 00:48:38,349 [GEMIDO] 1211 00:48:40,417 --> 00:48:41,952 Obrigado. 1212 00:48:41,952 --> 00:48:45,055 Diga, vocês se parecem você é daqui. 1213 00:48:45,055 --> 00:48:47,158 Você aconteceria sei onde é esse lugar-- 1214 00:48:47,158 --> 00:48:48,058 [GRITOS] 1215 00:48:48,058 --> 00:48:50,327 [gritos abafados] 1216 00:48:57,101 --> 00:49:00,004 [NOTÍCIAS INTRODUÇÃO MÚSICA TOCANDO] 1217 00:49:00,004 --> 00:49:01,739 ANUNCIANTE DE NOTÍCIAS: Com o INNI, você está 1218 00:49:01,739 --> 00:49:04,074 lá na Operação Sand Trap. 1219 00:49:04,074 --> 00:49:06,343 Eu sou Frank Williams e estamos aguardando um briefing 1220 00:49:06,343 --> 00:49:09,046 do General Rodney Lincoln, talvez o mais colorido 1221 00:49:09,046 --> 00:49:12,316 de todos os comandantes aliados da Operação Sand Trap. 1222 00:49:12,316 --> 00:49:13,584 E que voz. 1223 00:49:13,584 --> 00:49:15,986 Aproximadamente 18:00 horas hoje 1224 00:49:15,986 --> 00:49:19,723 as Forças Aliadas começarão bombardeio massivo Setores 30, 31, 1225 00:49:19,723 --> 00:49:23,460 e 32, juntamente com 200 surtidas como preparatórias 1226 00:49:23,460 --> 00:49:24,562 para assalto terrestre. 1227 00:49:24,562 --> 00:49:25,496 BARNES: Deslize o mapa. 1228 00:49:25,496 --> 00:49:26,697 Aqui. 1229 00:49:26,697 --> 00:49:28,132 Agora a cor. 1230 00:49:28,132 --> 00:49:30,301 GENERAL LINCOLN: E se Tutti Frutti tem o bom senso 1231 00:49:30,301 --> 00:49:33,404 de um pato, ele vai dobrar isso keester dele embaixo disso 1232 00:49:33,404 --> 00:49:35,606 cobertor de praia que ele usa para um chapéu e hightail 1233 00:49:35,606 --> 00:49:37,808 sai de lá como um macaco coelho em óleo de Louisiana 1234 00:49:37,808 --> 00:49:38,709 derramar. 1235 00:49:38,709 --> 00:49:39,777 Isso é um menino. 1236 00:49:39,777 --> 00:49:40,878 Alguma dúvida? 1237 00:49:40,878 --> 00:49:42,880 [CLAMANDO] 1238 00:49:47,852 --> 00:49:49,353 CINDY: Goela. 1239 00:49:49,353 --> 00:49:50,421 Esôfago! 1240 00:49:50,421 --> 00:49:51,755 Acorde, seu canalha. 1241 00:49:51,755 --> 00:49:54,425 Eu não posso acreditar em você me meteu nisso. 1242 00:49:54,425 --> 00:49:55,493 Ei, olhe. 1243 00:49:55,493 --> 00:49:56,760 Olha quem está aí. 1244 00:49:56,760 --> 00:49:57,661 O que é? 1245 00:49:57,661 --> 00:49:59,663 É o presidente Tufuti. 1246 00:49:59,663 --> 00:50:00,631 Tufuti? 1247 00:50:00,631 --> 00:50:01,765 Na carne. 1248 00:50:01,765 --> 00:50:03,367 Ele parado perto do oásis com aqueles capangas 1249 00:50:03,367 --> 00:50:04,268 que nos capturou. 1250 00:50:04,268 --> 00:50:05,836 Oásis? 1251 00:50:05,836 --> 00:50:09,173 A única base inimiga próxima um oásis fica no Setor 32. 1252 00:50:09,173 --> 00:50:10,074 Setor 32. 1253 00:50:10,074 --> 00:50:10,975 Ótimo. 1254 00:50:10,975 --> 00:50:12,543 Agora sabemos onde são, não, graças a você. 1255 00:50:12,543 --> 00:50:14,211 Pena que ninguém mais faz. 1256 00:50:14,211 --> 00:50:15,613 Olha, me desculpe. 1257 00:50:15,613 --> 00:50:18,349 Eu não sabia que estávamos perto das linhas inimigas. 1258 00:50:18,349 --> 00:50:20,651 Sim, bem, você vai sinta muito mesmo em um minuto 1259 00:50:20,651 --> 00:50:22,019 porque eles estão vindo para cá. 1260 00:50:25,089 --> 00:50:26,857 Desamarre-os. 1261 00:50:26,857 --> 00:50:27,758 Oi. 1262 00:50:32,830 --> 00:50:34,598 [FALANDO ÁRABE] 1263 00:50:35,499 --> 00:50:39,103 Eu confio que você está contente com suas acomodações, 1264 00:50:39,103 --> 00:50:41,405 e que sua jornada em nosso pequeno país 1265 00:50:41,405 --> 00:50:43,908 foi agradável? 1266 00:50:43,908 --> 00:50:45,042 Senhor presidente. 1267 00:50:45,042 --> 00:50:46,911 - Para a vida. - Qualquer que seja. 1268 00:50:46,911 --> 00:50:48,312 Você deve perdoar esses rufiões. 1269 00:50:48,312 --> 00:50:50,281 Eles não são muito educado às vezes. 1270 00:50:53,717 --> 00:51:00,090 Ah, um membro da imprensa e adorável, aliás. 1271 00:51:03,560 --> 00:51:06,063 [RISOS] 1272 00:51:11,769 --> 00:51:12,670 DAVIS: OK. 1273 00:51:12,670 --> 00:51:13,571 OK. 1274 00:51:13,571 --> 00:51:14,772 Eu ouço você. 1275 00:51:14,772 --> 00:51:15,706 Espere aí, Ernesto. 1276 00:51:18,409 --> 00:51:22,046 Parece sede mudou de ideia novamente. 1277 00:51:22,046 --> 00:51:23,614 eu estarei no caminhão de comunicações. 1278 00:51:49,306 --> 00:51:50,741 Eu não posso acreditar eles estão fazendo isso conosco. 1279 00:51:50,741 --> 00:51:51,875 Acabamos de chegar aqui. 1280 00:51:51,875 --> 00:51:54,111 Isso é Exército inteligência para você. 1281 00:51:54,111 --> 00:51:56,113 Ei, alguém tem viu o Coronel Gullet? 1282 00:51:56,113 --> 00:51:57,514 Ele esteve fora o dia todo. 1283 00:51:57,514 --> 00:51:59,616 Talvez aquela repórter o amarrei. 1284 00:51:59,616 --> 00:52:01,385 Talvez alguém devesse vá procurá-lo. 1285 00:52:01,385 --> 00:52:02,453 Eu seria voluntário. 1286 00:52:02,453 --> 00:52:04,154 Qual é o problema aqui, Chuck? 1287 00:52:04,154 --> 00:52:05,356 Eles estão pedindo um bug. 1288 00:52:05,356 --> 00:52:08,726 Os F-18 estão bombardeando o toda a área às 18:00 horas. 1289 00:52:08,726 --> 00:52:09,727 Uau. 1290 00:52:09,727 --> 00:52:10,627 Isso é legal. 1291 00:52:10,627 --> 00:52:12,496 Você luta aqui? 1292 00:52:12,496 --> 00:52:14,365 Você sabe, o Undertaker vai estar no Monday Night Raw 1293 00:52:14,365 --> 00:52:15,699 esta semana. - Realmente? 1294 00:52:15,699 --> 00:52:16,600 Chicotes? 1295 00:52:16,600 --> 00:52:17,501 Arame farpado. 1296 00:52:17,501 --> 00:52:18,635 Hum, boa combinação. 1297 00:52:18,635 --> 00:52:19,903 [ESTÁTICO] 1298 00:52:20,871 --> 00:52:21,772 É agora-- 1299 00:52:21,772 --> 00:52:23,374 Ei, não toque nessas coisas. 1300 00:52:23,374 --> 00:52:25,976 --As tropas arisianas têm pelo menos dois reféns. 1301 00:52:25,976 --> 00:52:28,445 Um coronel britânico e uma mulher americana. 1302 00:52:28,445 --> 00:52:30,748 Vamos agora para um satélite alimentação de uma fita de vídeo 1303 00:52:30,748 --> 00:52:34,051 recebemos momentos atrás de em algum lugar no Oriente Médio. 1304 00:52:34,051 --> 00:52:35,519 Sou o Coronel Bradley Gullet. 1305 00:52:35,519 --> 00:52:36,787 Ah, olhe. 1306 00:52:36,787 --> 00:52:39,056 São o Coronel e a Cindy. 1307 00:52:39,056 --> 00:52:40,224 Bem, pelo menos eles estão seguros. 1308 00:52:40,224 --> 00:52:44,561 --invasão do soberano nação do Carifistão. 1309 00:52:44,561 --> 00:52:49,133 Sou Cindy Swanson, uma novidade repórter do Canal 3-- 1310 00:52:49,133 --> 00:52:50,367 Canal 32. 1311 00:52:50,367 --> 00:52:52,636 Ela não é alguma coisa? 1312 00:52:52,636 --> 00:52:55,039 Ela é a melhor repórter O Canal 3 já teve, 1313 00:52:55,039 --> 00:52:56,807 e ela cheira bem também. 1314 00:52:56,807 --> 00:52:58,208 Mas ela disse Canal 32. 1315 00:52:58,208 --> 00:52:59,943 Não, ela está no Canal 3. 1316 00:52:59,943 --> 00:53:00,944 Eu a observo o tempo todo. 1317 00:53:00,944 --> 00:53:04,181 Não, ela disse Canal 32. 1318 00:53:04,181 --> 00:53:05,082 Espere um minuto. 1319 00:53:05,082 --> 00:53:06,683 CINDY (NA TV): Denunciamos os aliados americanos - 1320 00:53:06,683 --> 00:53:10,721 Talvez ela esteja tentando para nos dizer algo. 1321 00:53:10,721 --> 00:53:12,222 Canal 32. 1322 00:53:12,222 --> 00:53:16,160 Novamente, esta é Cindy Swanson, para o Canal 32. 1323 00:53:16,160 --> 00:53:18,595 Canal 32? 1324 00:53:18,595 --> 00:53:19,630 Canal 32? 1325 00:53:24,201 --> 00:53:28,639 Talvez ela quisesse dizer Setor 32. 1326 00:53:28,639 --> 00:53:29,740 Não. 1327 00:53:29,740 --> 00:53:33,310 Não, ela disse Canal 32. 1328 00:53:33,310 --> 00:53:39,650 Portanto, o código palavra é "Canal". 1329 00:53:43,520 --> 00:53:45,923 [Rindo] 1330 00:53:49,760 --> 00:53:53,764 Em breve haverá seja um libertador. 1331 00:53:53,764 --> 00:53:55,232 Sim. 1332 00:53:55,232 --> 00:53:56,166 [TOSSE] 1333 00:53:57,067 --> 00:53:58,936 Eu tenho um completo cantina e uma lanterna. 1334 00:53:58,936 --> 00:54:01,638 Podemos estar de volta antes alguém sabe que partimos. 1335 00:54:01,638 --> 00:54:04,208 Não, Ernesto, isso é O trabalho do resgate aéreo. 1336 00:54:04,208 --> 00:54:05,642 Mas e quanto ao Coronel e Cindy? 1337 00:54:05,642 --> 00:54:06,577 Eles não contam? 1338 00:54:06,577 --> 00:54:08,378 Sinto muito pelo garota, mas ela é a mídia 1339 00:54:08,378 --> 00:54:10,114 e não nossa responsabilidade. 1340 00:54:10,114 --> 00:54:13,117 Quanto ao Coronel, ele não é o sargento. 1341 00:54:13,117 --> 00:54:14,485 Não podemos fazer alguma coisa? 1342 00:54:14,485 --> 00:54:15,385 Entre, Ernesto. 1343 00:54:15,385 --> 00:54:16,787 Isso é uma ordem! 1344 00:54:16,787 --> 00:54:18,288 Sinto muito, senhor. 1345 00:54:18,288 --> 00:54:21,091 Eu sei que é alta traição, e provavelmente muito rude, 1346 00:54:21,091 --> 00:54:23,727 mas um soldado de verdade não deixe essas pessoas lá fora. 1347 00:54:23,727 --> 00:54:27,898 E, ironicamente, eu também não. 1348 00:54:27,898 --> 00:54:30,167 Ernesto, volte aqui! 1349 00:54:33,670 --> 00:54:36,673 NARRADOR: E então, acontecerá, 1350 00:54:36,673 --> 00:54:39,476 que o grande Guerreiro americano vai 1351 00:54:39,476 --> 00:54:44,581 mergulhar-se no vasto deserto de morte. 1352 00:54:44,581 --> 00:54:48,819 Ele sozinho, um humano lança, estocada 1353 00:54:48,819 --> 00:54:50,787 o coração da besta. 1354 00:54:55,692 --> 00:55:01,265 Kibee, traga-me o Coronel da ONU. 1355 00:55:01,265 --> 00:55:03,233 Como desejar, Sr. Presidente... 1356 00:55:03,233 --> 00:55:04,134 Para a vida. 1357 00:55:11,942 --> 00:55:13,644 Coronel Gullet, está na hora. 1358 00:55:13,644 --> 00:55:15,145 O que? 1359 00:55:15,145 --> 00:55:16,747 O que está acontecendo? 1360 00:55:16,747 --> 00:55:19,183 Para onde você está levando ele? 1361 00:55:19,183 --> 00:55:20,083 [Suspiros] 1362 00:55:20,083 --> 00:55:22,386 Parece que sou o primeiro. 1363 00:55:22,386 --> 00:55:25,689 Desculpe, Cindy. 1364 00:55:25,689 --> 00:55:28,725 Voltaremos para você, senhorita Swanson. 1365 00:55:28,725 --> 00:55:29,626 Não há pressa. 1366 00:55:32,462 --> 00:55:34,865 [RUÍDO DO HELICÓPTERO] 1367 00:55:40,137 --> 00:55:45,375 Bem, coronel, você parece muito bom na televisão. 1368 00:55:45,375 --> 00:55:47,878 Eu acho que você deveria considere isso como uma carreira. 1369 00:55:47,878 --> 00:55:50,013 Eu segurei minha parte do acordo, Tufuti. 1370 00:55:50,013 --> 00:55:51,582 Eu entreguei a você o seu correspondente de notícias, 1371 00:55:51,582 --> 00:55:52,649 agora me pague meu dinheiro. 1372 00:55:52,649 --> 00:55:54,551 Eu não acho que você esteja em uma posição tão boa 1373 00:55:54,551 --> 00:55:55,819 estar exigindo qualquer coisa. 1374 00:55:58,922 --> 00:56:00,757 Você morrerá por isso, Tufuti. 1375 00:56:00,757 --> 00:56:02,125 Amarre-o ao míssil. 1376 00:56:02,125 --> 00:56:04,361 Vamos mandá-lo de volta para seus amigos. 1377 00:56:04,361 --> 00:56:05,996 Você vai morrer por isso! 1378 00:56:05,996 --> 00:56:07,864 Kibee, meu clube. 1379 00:56:12,336 --> 00:56:14,805 [VENTO UIVA] 1380 00:56:16,807 --> 00:56:18,775 [ofegante] 1381 00:56:24,748 --> 00:56:26,717 [GRUNINDO] 1382 00:56:44,067 --> 00:56:47,037 [CUSPE] 1383 00:56:47,037 --> 00:56:48,138 [PLOP] 1384 00:56:49,039 --> 00:56:53,510 O sol do deserto certamente tem um efeito diversificado 1385 00:56:53,510 --> 00:56:54,544 no leite com chocolate. 1386 00:57:02,953 --> 00:57:03,854 BEN-ALI: Ernesto! 1387 00:57:03,854 --> 00:57:04,855 Onde está Ernesto? 1388 00:57:04,855 --> 00:57:06,790 Você viu Ernesto? 1389 00:57:06,790 --> 00:57:07,791 Ernesto! 1390 00:57:07,791 --> 00:57:09,760 Onde está Ernesto? 1391 00:57:09,760 --> 00:57:11,228 Você viu Ernesto? 1392 00:57:11,228 --> 00:57:12,763 Onde está Ernesto? 1393 00:57:12,763 --> 00:57:13,664 Ernesto? 1394 00:57:17,100 --> 00:57:18,335 Onde está Ernesto? Você viu Ernesto? 1395 00:57:18,335 --> 00:57:20,270 Não, Ben. Ele foi para o deserto. 1396 00:57:20,270 --> 00:57:21,171 Ele fez? 1397 00:57:21,171 --> 00:57:23,206 Ele acha que vai salvar o Coronel e aquele repórter. 1398 00:57:23,206 --> 00:57:24,141 Para que lado ele foi? 1399 00:57:24,141 --> 00:57:25,475 Eu não posso falar. Eu tenho que ir. 1400 00:57:25,475 --> 00:57:26,376 O que ele disse? 1401 00:57:26,376 --> 00:57:27,911 Eu tenho que ir. 1402 00:57:27,911 --> 00:57:28,812 SOLDADO: Vamos agora. 1403 00:57:28,812 --> 00:57:30,781 Pare de ficar parado. 1404 00:57:30,781 --> 00:57:31,782 Pegue essa caixa. 1405 00:57:31,782 --> 00:57:33,750 Vamos, senhores. 1406 00:57:36,720 --> 00:57:38,689 [ofegante] 1407 00:57:39,656 --> 00:57:41,658 [VENTO UIVA] 1408 00:57:57,974 --> 00:57:59,843 Meus lábios estão descascando. 1409 00:57:59,843 --> 00:58:01,712 [batendo os lábios] 1410 00:58:04,981 --> 00:58:06,650 DAVIS: Ele acabou de ir em direção ao Setor 32. 1411 00:58:06,650 --> 00:58:08,118 Eu tentei pará-lo, mas ele simplesmente continuou. 1412 00:58:08,118 --> 00:58:09,453 BARNES: Setor 32? 1413 00:58:09,453 --> 00:58:12,422 Estamos prestes a transformar isso terreno baldio em mais terreno baldio. 1414 00:58:12,422 --> 00:58:13,690 Quem mais tem você contou sobre isso? 1415 00:58:13,690 --> 00:58:14,591 DAVIS: Ninguém. 1416 00:58:14,591 --> 00:58:16,193 BARNES: Você fica com ele para si mesmo, soldado. 1417 00:58:16,193 --> 00:58:17,194 Eu cuidarei disso daqui. 1418 00:58:17,194 --> 00:58:18,829 DAVIS: Sim, senhor. 1419 00:58:18,829 --> 00:58:20,864 Setor 32. 1420 00:58:20,864 --> 00:58:24,668 BARNES: Prepare-se para lançar o assalto. 1421 00:58:24,668 --> 00:58:28,071 OK, isso não deve ser difícil. 1422 00:58:28,071 --> 00:58:28,972 Levante um pé. 1423 00:58:28,972 --> 00:58:31,274 Agora, fácil. 1424 00:58:31,274 --> 00:58:33,176 Um passo de cada vez. 1425 00:58:33,176 --> 00:58:36,813 Não perturbe a areia. 1426 00:58:36,813 --> 00:58:38,782 [GEMINDO] 1427 00:58:50,127 --> 00:58:51,595 [CUSPE] 1428 00:59:00,036 --> 00:59:01,405 Anjos de areia. 1429 00:59:01,405 --> 00:59:03,373 [RISOS] 1430 00:59:14,251 --> 00:59:15,285 [SCOFFS] 1431 00:59:15,285 --> 00:59:16,820 Arame farpado envenenado. 1432 00:59:16,820 --> 00:59:19,055 Uma fraca tentativa de assustar as mentes inferiores. 1433 00:59:24,694 --> 00:59:26,129 [ZAPANDO] 1434 00:59:26,129 --> 00:59:28,064 [GEMINDO] 1435 00:59:35,505 --> 00:59:36,973 [Murmúrios] 1436 00:59:36,973 --> 00:59:38,475 [BAQUE] 1437 00:59:41,445 --> 00:59:43,213 Bem, pelo menos eu não foi envenenado. 1438 01:00:11,641 --> 01:00:12,542 [ZAP] 1439 01:00:12,542 --> 01:00:13,443 Ah. 1440 01:00:20,484 --> 01:00:21,985 [zumbido] 1441 01:00:21,985 --> 01:00:23,954 [RISOS] 1442 01:00:23,954 --> 01:00:25,956 Ah, sim. 1443 01:00:25,956 --> 01:00:27,457 [ZAPANDO] 1444 01:00:27,457 --> 01:00:29,893 [GEMINDO] 1445 01:00:29,893 --> 01:00:31,394 [Murmúrios] 1446 01:00:31,394 --> 01:00:32,896 [BAQUE] 1447 01:00:35,465 --> 01:00:36,366 Hum. 1448 01:00:44,341 --> 01:00:47,544 Se não fosse pelo meu movimentos ninja furtivos, 1449 01:00:47,544 --> 01:00:49,613 eu nunca teria chegou até aqui. 1450 01:00:49,613 --> 01:00:52,048 Sou uma ave em movimento. 1451 01:00:52,048 --> 01:00:53,416 [CLANK] 1452 01:00:55,185 --> 01:00:57,420 [murmúrio incoerente] 1453 01:00:58,788 --> 01:01:00,156 [grunhidos] 1454 01:01:00,156 --> 01:01:01,958 [BAQUE] 1455 01:01:01,958 --> 01:01:07,864 Meu povo, hoje comemoramos amanhã é certo sagrado 1456 01:01:07,864 --> 01:01:11,001 vitória sobre os americanos. 1457 01:01:11,001 --> 01:01:14,671 E amanhã vamos furar o coração da águia, 1458 01:01:14,671 --> 01:01:19,776 e toda a terra louvado seja Almar Habib Tufuti, 1459 01:01:19,776 --> 01:01:22,412 Presidente vitalício de Arisia. 1460 01:01:22,412 --> 01:01:24,014 [Aplausos] 1461 01:01:24,014 --> 01:01:24,915 TODOS: [CANTANDO] Tufuti! 1462 01:01:24,915 --> 01:01:25,916 Tufuti! 1463 01:01:25,916 --> 01:01:26,850 Tufuti! 1464 01:01:26,850 --> 01:01:28,618 Para a vida! 1465 01:01:28,618 --> 01:01:29,553 Para a vida! 1466 01:01:32,155 --> 01:01:33,056 Espere. 1467 01:01:42,399 --> 01:01:44,367 [RASGANDO] 1468 01:01:47,504 --> 01:01:48,605 Ta-da! 1469 01:01:48,605 --> 01:01:49,806 A cavalaria chegou. 1470 01:01:49,806 --> 01:01:50,707 [Suspiros] 1471 01:01:50,707 --> 01:01:52,108 Soldado Worrell? 1472 01:01:52,108 --> 01:01:53,376 (IMITANDO JOÃO WAYNE) Bem, você pode 1473 01:01:53,376 --> 01:01:55,312 me chame de Ernest, mocinha. [SHUSH] 1474 01:01:55,312 --> 01:01:56,279 Por favor. 1475 01:01:56,279 --> 01:01:58,515 Onde estão os outros soldados? 1476 01:01:58,515 --> 01:01:59,449 Sou só eu. 1477 01:01:59,449 --> 01:02:02,285 Estou em uma missão especial. 1478 01:02:02,285 --> 01:02:04,521 Não consigo desamarrar esta corda. 1479 01:02:04,521 --> 01:02:06,356 Eu não posso acreditar que você cruzou o deserto sozinho. 1480 01:02:06,356 --> 01:02:07,757 Pensei que você fosse o cozinheiro. 1481 01:02:07,757 --> 01:02:08,725 Eu sou. 1482 01:02:08,725 --> 01:02:10,760 E muito bom também. 1483 01:02:10,760 --> 01:02:12,529 Eu te digo uma coisa. 1484 01:02:12,529 --> 01:02:15,031 eu vou ter que levante este poste, 1485 01:02:15,031 --> 01:02:16,232 e você desliza o corda por baixo. 1486 01:02:16,232 --> 01:02:17,133 OK. 1487 01:02:17,133 --> 01:02:18,401 OK? 1488 01:02:18,401 --> 01:02:19,836 [grunhidos] 1489 01:02:19,836 --> 01:02:20,737 Onde está o Coronel. 1490 01:02:20,737 --> 01:02:22,906 Bem, eles provavelmente colocaram ele com os outros prisioneiros. 1491 01:02:22,906 --> 01:02:24,574 Como você entrou aqui? 1492 01:02:24,574 --> 01:02:25,909 Treinamento ninja. 1493 01:02:25,909 --> 01:02:28,511 Sou uma ave em movimento. 1494 01:02:28,511 --> 01:02:29,646 OK, você está pronto? Eu vou levantar. 1495 01:02:29,646 --> 01:02:30,714 Yeah, yeah. OK. 1496 01:02:30,714 --> 01:02:31,648 Deslizar. 1497 01:02:31,648 --> 01:02:32,549 [GRUNINDO] 1498 01:02:32,549 --> 01:02:33,450 OK, deslize. 1499 01:02:33,450 --> 01:02:35,819 Estou fora! 1500 01:02:35,819 --> 01:02:36,720 Oh! 1501 01:02:36,720 --> 01:02:38,021 [GRUNINDO] 1502 01:02:38,021 --> 01:02:38,922 Ai! 1503 01:02:38,922 --> 01:02:40,357 Venha aqui, soldado. 1504 01:02:40,357 --> 01:02:41,424 Ah, particular. 1505 01:02:41,424 --> 01:02:42,325 [ASSOBIOS] 1506 01:02:42,325 --> 01:02:44,828 Vamos, privado. 1507 01:02:44,828 --> 01:02:47,998 Ah, soldado Worrell. 1508 01:02:47,998 --> 01:02:49,466 OK, deixe-me ajudá-lo. Nós vamos parar. 1509 01:02:49,466 --> 01:02:50,300 Preparar? - OK. 1510 01:02:50,300 --> 01:02:51,234 OK. 1511 01:02:51,234 --> 01:02:54,604 Um dois três. 1512 01:02:57,207 --> 01:02:58,108 Puxe-me de volta. 1513 01:02:58,108 --> 01:02:59,009 Quieto! 1514 01:03:05,582 --> 01:03:07,550 Soldado Worrell, o poste! 1515 01:03:07,550 --> 01:03:08,885 Ah, o poste. Não, acho que entendi. 1516 01:03:08,885 --> 01:03:09,786 Não, entendi. 1517 01:03:09,786 --> 01:03:12,322 Deixe-me atender. 1518 01:03:12,322 --> 01:03:13,223 [CRASH] 1519 01:03:13,223 --> 01:03:14,758 [GRITOS] 1520 01:03:14,758 --> 01:03:15,659 Depressa! 1521 01:03:15,659 --> 01:03:17,127 Não os deixe escapar! 1522 01:03:17,127 --> 01:03:18,094 Pegue-os! 1523 01:03:18,094 --> 01:03:19,562 Pegue-os! 1524 01:03:19,562 --> 01:03:22,265 Mover! 1525 01:03:22,265 --> 01:03:23,500 Nós estragamos tudo agora. 1526 01:03:23,500 --> 01:03:25,001 Encontre a saída. 1527 01:03:25,001 --> 01:03:26,069 Pressa. 1528 01:03:26,069 --> 01:03:26,970 ERNEST: Droga. 1529 01:03:26,970 --> 01:03:29,005 Eu... acho que quebrei uma unha. 1530 01:03:29,005 --> 01:03:32,208 CINDY: Ah, por favor, Ernest. 1531 01:03:32,208 --> 01:03:33,943 [BATE] 1532 01:03:33,943 --> 01:03:35,779 Seus tolos, movam-se! 1533 01:03:35,779 --> 01:03:36,746 Ah. 1534 01:03:36,746 --> 01:03:38,281 Tente assim. 1535 01:03:38,281 --> 01:03:39,516 ERNEST: Isso não machucou os joelhos? 1536 01:03:39,516 --> 01:03:40,550 Não! Pare de ser tão maricas. 1537 01:03:40,550 --> 01:03:41,985 Vamos! PRESIDENTE TUFUTI: Mais difícil! 1538 01:03:41,985 --> 01:03:43,887 Mais difícil! 1539 01:03:43,887 --> 01:03:44,821 Uau! 1540 01:03:44,821 --> 01:03:45,722 Não. 1541 01:03:45,722 --> 01:03:47,023 Experimente aqui. 1542 01:03:47,023 --> 01:03:48,024 [GEMINDO] 1543 01:03:48,024 --> 01:03:49,492 Bata mais forte! 1544 01:03:49,492 --> 01:03:50,460 Mais difícil! 1545 01:03:50,460 --> 01:03:51,361 [CLANK] 1546 01:03:51,361 --> 01:03:53,396 Ai. 1547 01:03:53,396 --> 01:03:54,864 Que tal desta forma? 1548 01:03:54,864 --> 01:03:56,299 [GEMINDO] 1549 01:03:56,299 --> 01:04:00,236 OK, olhe, vamos apenas tenho que enfrentá-lo. 1550 01:04:00,236 --> 01:04:01,371 Mantenha a cabeça bem erguida. 1551 01:04:01,371 --> 01:04:02,439 OK. 1552 01:04:02,439 --> 01:04:05,208 Ah, Ernesto, você covarde, levante-se! 1553 01:04:05,208 --> 01:04:06,643 [BATE] 1554 01:04:07,577 --> 01:04:09,012 ERNESTO: Ai! 1555 01:04:09,012 --> 01:04:10,447 [GEMINDO] 1556 01:04:10,447 --> 01:04:11,815 Eu não posso evitar. 1557 01:04:11,815 --> 01:04:13,583 [SOLDADOS GRITANDO] 1558 01:04:14,484 --> 01:04:15,485 Mova-se! 1559 01:04:15,485 --> 01:04:17,454 Ernesto: Vamos. 1560 01:04:17,454 --> 01:04:18,421 Bata com mais força! 1561 01:04:18,421 --> 01:04:20,390 Eles ainda estão se movendo! 1562 01:04:20,390 --> 01:04:22,358 Agarre a alça, idiota! 1563 01:04:22,358 --> 01:04:25,295 Não fique aí parado! 1564 01:04:25,295 --> 01:04:27,764 OK, vamos lá. 1565 01:04:27,764 --> 01:04:28,732 [BATE] 1566 01:04:28,732 --> 01:04:30,700 [GRITAR] 1567 01:04:30,700 --> 01:04:33,670 PRESIDENTE TUFUTI: Onde diabos são eles? 1568 01:04:33,670 --> 01:04:34,637 Espalhe! 1569 01:04:38,575 --> 01:04:40,610 Kibee, você está na masmorra! 1570 01:04:40,610 --> 01:04:41,511 Você entende? 1571 01:04:41,511 --> 01:04:43,012 Shh. 1572 01:04:43,012 --> 01:04:44,981 Ah, ajude-nos, por favor. 1573 01:04:44,981 --> 01:04:46,349 Por favor, ajude-nos. 1574 01:04:46,349 --> 01:04:48,051 OK. Sem problemas. 1575 01:04:48,051 --> 01:04:49,285 Eu vou tirar você daqui em um instante. 1576 01:04:49,285 --> 01:04:52,088 CINDY: Ernest, shh. 1577 01:04:52,088 --> 01:04:53,089 [CLUNK] 1578 01:04:53,089 --> 01:04:54,190 [BATA] 1579 01:04:55,091 --> 01:04:57,327 Ah, ah, obrigado. 1580 01:04:57,327 --> 01:04:58,294 Obrigado. 1581 01:04:58,294 --> 01:04:59,229 Allah seja louvado. 1582 01:04:59,229 --> 01:05:00,163 [SHUSH] 1583 01:05:00,163 --> 01:05:02,132 Você nos salvou. 1584 01:05:02,132 --> 01:05:04,934 Você deve ser o grande americano guerreiro da profecia. 1585 01:05:04,934 --> 01:05:06,836 Ah, que merda. Não foi nada. 1586 01:05:06,836 --> 01:05:08,738 Você deve estar me confundindo com algum outro ótimo 1587 01:05:08,738 --> 01:05:10,673 Guerreiro americano da profecia. 1588 01:05:10,673 --> 01:05:12,075 [GRITAR] 1589 01:05:12,075 --> 01:05:14,577 Aí vêm os guardas. 1590 01:05:14,577 --> 01:05:15,545 [BATA] 1591 01:05:15,545 --> 01:05:18,014 Vamos, vamos! 1592 01:05:18,014 --> 01:05:19,516 [GEMIDO] 1593 01:05:21,484 --> 01:05:22,952 [GRITOS] 1594 01:05:26,890 --> 01:05:27,891 [CRASH] 1595 01:05:27,891 --> 01:05:29,859 [Tiro RÁPIDO] 1596 01:05:29,859 --> 01:05:31,828 [Rindo] 1597 01:05:35,765 --> 01:05:37,267 [CLUNK] 1598 01:05:39,235 --> 01:05:41,437 Vamos, eles estão atirando balas de verdade! 1599 01:05:41,437 --> 01:05:42,672 Balas de verdade? Eu irei primeiro. 1600 01:05:42,672 --> 01:05:43,573 Cubra-me. 1601 01:05:43,573 --> 01:05:45,041 Worrell, volte aqui! 1602 01:05:45,041 --> 01:05:45,942 CINDIA: Espere! 1603 01:05:45,942 --> 01:05:46,943 Espere, Ernesto! 1604 01:05:50,847 --> 01:05:52,816 [Tiro RÁPIDO] 1605 01:05:56,753 --> 01:05:58,721 [GRUNINDO] 1606 01:06:03,560 --> 01:06:04,460 Damas primeiro. 1607 01:06:04,460 --> 01:06:05,395 OK, vamos lá. 1608 01:06:05,395 --> 01:06:06,529 Vamos. Vamos. 1609 01:06:06,529 --> 01:06:07,463 Vamos. Vamos, Ernesto. 1610 01:06:07,463 --> 01:06:08,398 Vamos. [ZAP] 1611 01:06:08,398 --> 01:06:09,299 Ai! 1612 01:06:09,299 --> 01:06:10,200 Ai. 1613 01:06:10,200 --> 01:06:11,601 Vamos, vamos. 1614 01:06:11,601 --> 01:06:13,570 [GRITAR] 1615 01:06:17,073 --> 01:06:19,409 Mate-os. 1616 01:06:19,409 --> 01:06:23,112 Não faça prisioneiros. 1617 01:06:23,112 --> 01:06:24,414 [GEMIDO] 1618 01:06:25,315 --> 01:06:26,649 - Conseguimos, Ernesto. - Sim. 1619 01:06:26,649 --> 01:06:27,550 Nós conseguimos. 1620 01:06:27,550 --> 01:06:29,319 Ah, nós conseguimos. 1621 01:06:29,319 --> 01:06:32,422 Ah, olhe, eles peguei o coronel Gullet. 1622 01:06:32,422 --> 01:06:33,323 Temos que voltar. 1623 01:06:33,323 --> 01:06:34,224 Você está louco? 1624 01:06:34,224 --> 01:06:35,258 Não podemos voltar! 1625 01:06:35,258 --> 01:06:36,759 Olha, você vai em frente. 1626 01:06:36,759 --> 01:06:38,027 Eu tenho que voltar para o Coronel. 1627 01:06:38,027 --> 01:06:39,996 Não, podemos buscar ajuda. Não precisamos. 1628 01:06:39,996 --> 01:06:41,264 Você não entende. 1629 01:06:41,264 --> 01:06:43,733 Sarge disse, no Exército você tem que tomar cuidado com seu amigo. 1630 01:06:43,733 --> 01:06:46,236 E o Coronel Gullet é meu amigo, mesmo sendo coronel 1631 01:06:46,236 --> 01:06:47,437 Ernesto. 1632 01:06:47,437 --> 01:06:49,372 O que precisamos é de um plano. 1633 01:06:52,709 --> 01:06:53,610 Que tal uma acompanhante? 1634 01:06:53,610 --> 01:06:54,510 Não, muito pequeno. 1635 01:06:54,510 --> 01:06:55,712 Precisamos de pelo menos um Humvee. - Ernesto. 1636 01:06:55,712 --> 01:06:57,614 Ernesto. Ernesto! 1637 01:06:57,614 --> 01:06:59,315 Ah, esse tipo de acompanhante? 1638 01:06:59,315 --> 01:07:00,483 Olá, pessoal. - OK. 1639 01:07:00,483 --> 01:07:01,784 Oh não. Ai. 1640 01:07:01,784 --> 01:07:02,685 Ai! 1641 01:07:10,126 --> 01:07:10,994 Lábios. 1642 01:07:14,430 --> 01:07:15,899 Ele descasca fácil. 1643 01:07:20,670 --> 01:07:22,205 Este é o General Lincoln. 1644 01:07:22,205 --> 01:07:25,074 Comece o bombardeio na Operação Sand Trap. 1645 01:07:25,074 --> 01:07:27,310 O primeiro pássaro às 18:00 horas. 1646 01:07:27,310 --> 01:07:28,411 Uísque, Alfa, Bravo. 1647 01:07:28,411 --> 01:07:31,981 Minha indecisão é definitiva. 1648 01:07:31,981 --> 01:07:33,316 Corte. 1649 01:07:33,316 --> 01:07:34,417 Você foi fantástico, General. 1650 01:07:34,417 --> 01:07:36,219 Maravilhoso. Tudo bem. 1651 01:07:36,219 --> 01:07:37,754 Agora vamos pegar alguns fotos em preto e branco. 1652 01:07:37,754 --> 01:07:39,455 Eu acho que isso seria parecer mais autêntico. 1653 01:07:39,455 --> 01:07:43,026 Ah, Barnes, eu não pareço tão bom em preto e branco. 1654 01:07:43,026 --> 01:07:45,061 Podemos retocá-los. 1655 01:07:45,061 --> 01:07:45,962 Hum. 1656 01:07:48,765 --> 01:07:50,333 Você sabe, eles digamos que todo homem tem 1657 01:07:50,333 --> 01:07:51,501 uma bala com o nome dele. 1658 01:07:51,501 --> 01:07:52,402 Sim. 1659 01:07:52,402 --> 01:07:53,503 Aqui está o meu, viu? 1660 01:07:53,503 --> 01:07:55,004 Ernesto. 1661 01:07:55,004 --> 01:07:56,773 Eu imagino, contanto que isso está no meu bolso, 1662 01:07:56,773 --> 01:07:58,041 ninguém pode atirar em mim com isso. 1663 01:07:58,041 --> 01:07:59,976 Ah, ótimo, Ernesto. [SCOFFS] 1664 01:07:59,976 --> 01:08:01,144 Não diga a eles Eu entendi, ok? 1665 01:08:01,144 --> 01:08:02,045 CINDY: Feito. 1666 01:08:16,626 --> 01:08:20,263 Tufuti, você vai conseguir em grandes apuros por isso. 1667 01:08:20,263 --> 01:08:21,598 Eu sou um não-combatente. 1668 01:08:21,598 --> 01:08:23,333 Sou membro da imprensa. 1669 01:08:23,333 --> 01:08:25,101 Sim, também sou um não-combatente. 1670 01:08:25,101 --> 01:08:26,235 Estou nas Reservas. 1671 01:08:26,235 --> 01:08:29,906 Os bárbaros pensam que podem envie um infiel para o meu acampamento 1672 01:08:29,906 --> 01:08:32,075 destruir meus planos. 1673 01:08:32,075 --> 01:08:33,676 Quem eles pensam que você é? 1674 01:08:33,676 --> 01:08:35,078 Rambo? 1675 01:08:35,078 --> 01:08:36,879 Bem, perto. 1676 01:08:36,879 --> 01:08:38,047 Preparar! 1677 01:08:38,047 --> 01:08:38,948 Mirar! 1678 01:08:38,948 --> 01:08:39,949 Espere! 1679 01:08:39,949 --> 01:08:41,384 Não vamos fazer uma última refeição? 1680 01:08:41,384 --> 01:08:43,119 Eu certamente poderia ir comer uma pizza. 1681 01:08:43,119 --> 01:08:44,320 Calabresa, salsicha, queijo extra-- 1682 01:08:44,320 --> 01:08:45,922 CORONEL GULLET: Aqui em cima, garoto. - --azeitonas pretas. 1683 01:08:45,922 --> 01:08:46,823 Sem anchovas. 1684 01:08:46,823 --> 01:08:48,725 Talvez algumas gotas de chocolate. 1685 01:08:48,725 --> 01:08:50,560 Preparar! Mirar! 1686 01:08:50,560 --> 01:08:51,494 Ei, ei. 1687 01:08:51,494 --> 01:08:54,831 Eu poderia usar meu último telefone ligue para pedir uma pizza. 1688 01:08:54,831 --> 01:08:56,165 Eles poderiam estar aqui em 30 minutos. 1689 01:08:56,165 --> 01:08:57,233 Olha, todos nós poderíamos contribuir. 1690 01:08:57,233 --> 01:08:59,836 Tenho gorjetas. 1691 01:08:59,836 --> 01:09:02,872 Nada de pizza! 1692 01:09:02,872 --> 01:09:05,041 Preparar! 1693 01:09:05,041 --> 01:09:06,342 Bem, que tal uma venda? 1694 01:09:06,342 --> 01:09:08,878 Sem venda. 1695 01:09:08,878 --> 01:09:11,714 Que tipo de jake roupa de perna é essa? 1696 01:09:11,714 --> 01:09:14,250 Sem última refeição, sem telefone ligue, sem venda. 1697 01:09:14,250 --> 01:09:16,085 PRESIDENTE TUFUTI: Sem orçamento. [grunhidos] 1698 01:09:16,085 --> 01:09:17,353 ERNESTO: Ah. 1699 01:09:17,353 --> 01:09:20,023 Bem, aposto que nenhum de vocês já atirou em alguém. 1700 01:09:20,023 --> 01:09:22,592 Kibee atirou em um homem o pé no ano passado. 1701 01:09:22,592 --> 01:09:25,161 Foi um acidente, Senhor presidente vitalício. 1702 01:09:25,161 --> 01:09:26,963 Eu tenho muitos sentimentos de culpa. 1703 01:09:26,963 --> 01:09:30,299 Aja como um homem! 1704 01:09:30,299 --> 01:09:32,635 Algum outro pedido? - Sim. 1705 01:09:32,635 --> 01:09:34,137 (gritando) Me deixe ir! 1706 01:09:37,106 --> 01:09:38,574 [MOTOR PARTIDA] 1707 01:09:40,543 --> 01:09:42,045 PRESIDENTE TUFUTI: Pronto! 1708 01:09:42,045 --> 01:09:44,013 Mirar! 1709 01:09:44,013 --> 01:09:45,481 CORONEL GULLET: Para onde você está indo? 1710 01:09:45,481 --> 01:09:46,482 BEN-ALI: Aqui vamos nós, Ernest. 1711 01:09:46,482 --> 01:09:47,483 KIBEE: Excelência! 1712 01:09:47,483 --> 01:09:49,052 [GRITA] 1713 01:09:49,052 --> 01:09:49,952 Ernesto. 1714 01:09:49,952 --> 01:09:51,054 Ernesto! 1715 01:09:51,054 --> 01:09:51,954 Vamos! 1716 01:09:51,954 --> 01:09:52,922 [Tiro RÁPIDO] 1717 01:09:52,922 --> 01:09:53,923 [PNEUS GRITAM] 1718 01:09:53,923 --> 01:09:54,991 BEN-ALI: Entre, Ernest! 1719 01:09:54,991 --> 01:09:55,892 Vá, Ernesto! 1720 01:09:55,892 --> 01:09:57,894 Ir! 1721 01:09:57,894 --> 01:09:59,362 BEN-ALI: Entre! 1722 01:09:59,362 --> 01:10:00,363 Ir! 1723 01:10:00,363 --> 01:10:01,864 CINDY: Vamos, Ernest. - Afaste-se. 1724 01:10:01,864 --> 01:10:03,032 CINDY: Pise no acelerador! 1725 01:10:03,032 --> 01:10:05,101 Este é um trabalho para o pessoal do Exército. 1726 01:10:05,101 --> 01:10:06,002 CINDY: Ah, vamos lá. 1727 01:10:06,002 --> 01:10:06,903 Vamos embora. 1728 01:10:06,903 --> 01:10:09,372 Ir! 1729 01:10:09,372 --> 01:10:11,340 [GRITAR] 1730 01:10:15,778 --> 01:10:17,747 [CRASH] 1731 01:10:22,685 --> 01:10:27,356 Kibee, onde está meu míssil? 1732 01:10:27,356 --> 01:10:29,926 Onde está meu míssil plutão? 1733 01:10:29,926 --> 01:10:34,530 Eu-- eu acho que sim foi removido, Excelência. 1734 01:10:38,968 --> 01:10:42,205 (gritando) Traga eu meus demônios do deserto! 1735 01:10:42,205 --> 01:10:43,706 [BANG] 1736 01:10:57,153 --> 01:11:00,690 Em 30 minutos, o bombas começarão a cair, 1737 01:11:00,690 --> 01:11:04,494 e isso será seu melhor momento. 1738 01:11:04,494 --> 01:11:05,895 Barnes, você acha aqueles generais britânicos 1739 01:11:05,895 --> 01:11:08,064 parece tão sofisticado porque eles têm aqueles lápis pequenos 1740 01:11:08,064 --> 01:11:09,031 bigodes finos? 1741 01:11:09,031 --> 01:11:10,266 Com licença, senhor. 1742 01:11:10,266 --> 01:11:13,803 O satélite acabou de captar um caminhão carregando um grande míssil. 1743 01:11:13,803 --> 01:11:15,671 Barnes, não há maior sentimento do que quebrar 1744 01:11:15,671 --> 01:11:16,539 o espírito do inimigo. 1745 01:11:16,539 --> 01:11:17,974 Foi assim que conheci minha esposa. 1746 01:11:17,974 --> 01:11:20,409 Senhor, o míssil veio em nossa direção. 1747 01:11:20,409 --> 01:11:22,078 O que? 1748 01:11:22,078 --> 01:11:23,913 Barnes, retire o grandes armas, luta 1749 01:11:23,913 --> 01:11:25,381 os lutadores, tragam-me a Marinha. 1750 01:11:25,381 --> 01:11:27,650 Temos que destruir aquele míssil agora antes que eles se aproximem. 1751 01:11:27,650 --> 01:11:28,551 Sim, senhor. 1752 01:11:31,854 --> 01:11:33,289 [SNIP] 1753 01:11:33,289 --> 01:11:34,290 Ah, garoto. 1754 01:11:34,290 --> 01:11:36,459 Barnes? 1755 01:11:36,459 --> 01:11:38,461 Barnes? 1756 01:11:38,461 --> 01:11:42,331 Worrell, pare o caminhão e me tire daqui! 1757 01:11:42,331 --> 01:11:43,366 Para que lado vamos? 1758 01:11:43,366 --> 01:11:45,168 - Vá para as dunas! - Qual deles? 1759 01:11:45,168 --> 01:11:46,068 O branco! 1760 01:11:46,068 --> 01:11:46,969 O branco! 1761 01:11:46,969 --> 01:11:48,204 Eenie, malvado, meu-- 1762 01:11:48,204 --> 01:11:49,438 Uma batata, duas batatas-- 1763 01:11:49,438 --> 01:11:50,706 Eenie uma batata! 1764 01:11:50,706 --> 01:11:52,275 Você tem certeza que é não significa duas batatas? 1765 01:11:52,275 --> 01:11:53,176 Não, não! 1766 01:11:53,176 --> 01:11:54,777 Eenie uma batata! 1767 01:11:54,777 --> 01:11:57,246 PRESIDENTE TUFUTI: Não deixe eles fujam, seus tolos! 1768 01:11:57,246 --> 01:11:58,247 Kibee, mais rápido! 1769 01:12:02,718 --> 01:12:06,189 Ernesto, nós vamos ficar preso nessas coisas. 1770 01:12:06,189 --> 01:12:08,724 Não, eu costumava ser um carteiro em Michigan. 1771 01:12:08,724 --> 01:12:10,693 [Tiro] 1772 01:12:10,693 --> 01:12:11,661 Ah, não! 1773 01:12:11,661 --> 01:12:13,629 Ernesto! 1774 01:12:13,629 --> 01:12:15,565 Worrell, onde você está indo? 1775 01:12:15,565 --> 01:12:16,499 O que você está fazendo? 1776 01:12:16,499 --> 01:12:17,400 Você é a imprensa. 1777 01:12:17,400 --> 01:12:18,968 Você deveria ser não combativo. 1778 01:12:18,968 --> 01:12:21,337 Tufuti, presidente da A vida quebrou as regras primeiro. 1779 01:12:21,337 --> 01:12:24,040 Agora, isso é semiautomático ou rock and roll completo? 1780 01:12:24,040 --> 01:12:25,041 [Tiro] 1781 01:12:25,041 --> 01:12:27,009 CORONEL GULLET: Atire! 1782 01:12:27,009 --> 01:12:29,011 [Tiro RÁPIDO] 1783 01:12:31,981 --> 01:12:33,449 [GRITOS] 1784 01:12:34,450 --> 01:12:37,420 CORONEL GULLET: Worrell! 1785 01:12:37,420 --> 01:12:38,387 CINDY: Um a menos. 1786 01:12:38,387 --> 01:12:39,388 BEN-ALI: Mais bananas? 1787 01:12:45,328 --> 01:12:47,296 [Tiro RÁPIDO] 1788 01:12:52,768 --> 01:12:53,736 Estou sem conchas. 1789 01:12:53,736 --> 01:12:55,238 Dê-me outro clipe. 1790 01:12:55,238 --> 01:12:56,205 CORONEL GULLET: Worrell! 1791 01:12:56,205 --> 01:12:57,206 Tire-nos daqui! 1792 01:12:57,206 --> 01:12:58,708 Ai! 1793 01:12:58,708 --> 01:13:01,744 Espere, Coronel Gullet! 1794 01:13:01,744 --> 01:13:02,645 CINDY: Cuidado. 1795 01:13:02,645 --> 01:13:04,647 OK, cuidado com o mergulho, Ernest! 1796 01:13:04,647 --> 01:13:06,115 [GEMIDO] 1797 01:13:06,115 --> 01:13:07,650 [GRITOS] 1798 01:13:07,650 --> 01:13:08,751 Acampamento Base, aqui vamos nós. 1799 01:13:12,622 --> 01:13:14,557 Fico feliz em informar, o míssil plutão 1800 01:13:14,557 --> 01:13:16,626 muda-se para a fronteira do Carifistão. 1801 01:13:16,626 --> 01:13:20,963 Parece que o Interceptor está entregando conforme prometido. 1802 01:13:20,963 --> 01:13:24,233 Em breve, as potências mundiais estar esvaziando seu banco 1803 01:13:24,233 --> 01:13:26,202 contas em nossos cofres. 1804 01:13:29,205 --> 01:13:31,173 [Tiro] 1805 01:13:36,512 --> 01:13:38,447 CORONEL GULLET: Não, Ernest! 1806 01:13:38,447 --> 01:13:39,382 Ernesto! 1807 01:13:39,382 --> 01:13:41,017 Vire-se e volte! 1808 01:13:41,017 --> 01:13:42,251 Você não pode passar por lá. 1809 01:13:42,251 --> 01:13:45,087 Este não é o momento para pare e admire a vista. 1810 01:13:45,087 --> 01:13:47,657 Minas rochosas. 1811 01:13:47,657 --> 01:13:50,526 Ah, estamos presos. 1812 01:13:50,526 --> 01:13:51,594 Ainda não, não estamos. 1813 01:13:51,594 --> 01:13:53,162 O que você está fazendo? 1814 01:13:53,162 --> 01:13:54,430 O que eu faço de melhor. 1815 01:13:54,430 --> 01:13:55,698 Você está louco? 1816 01:13:55,698 --> 01:13:56,699 Tire-me daqui! 1817 01:13:56,699 --> 01:13:58,634 [Tiro] 1818 01:13:58,634 --> 01:13:59,602 PRESIDENTE TUFUTI: Ah, não! 1819 01:13:59,602 --> 01:14:01,070 Eles estão se aproximando! 1820 01:14:01,070 --> 01:14:03,472 Coloque esse pé a esquina, Kibee! 1821 01:14:03,472 --> 01:14:04,774 Nós vamos pegá-los! 1822 01:14:04,774 --> 01:14:07,176 KIBEE: Eles não vão fugir. 1823 01:14:07,176 --> 01:14:08,878 Ele disse que tem sido um prisioneiro de Tufuti, 1824 01:14:08,878 --> 01:14:10,980 e que o plutão bomba está agora nas mãos 1825 01:14:10,980 --> 01:14:13,015 do grande guerreiro americano. 1826 01:14:13,015 --> 01:14:14,617 Eu pensei que eu era o grande guerreiro americano? 1827 01:14:14,617 --> 01:14:15,518 Bem, você é, senhor. 1828 01:14:15,518 --> 01:14:16,952 Este é apenas alguém afirmando ser. 1829 01:14:16,952 --> 01:14:17,887 Ah, um impostor? 1830 01:14:17,887 --> 01:14:19,121 Tenho certeza que há nada a ver. 1831 01:14:19,121 --> 01:14:20,323 Bem, vamos dar uma olhada. 1832 01:14:20,323 --> 01:14:21,857 Não há espaço em este deserto para dois 1833 01:14:21,857 --> 01:14:24,760 grandes guerreiros americanos. 1834 01:14:24,760 --> 01:14:26,228 [Suspiros] 1835 01:14:27,697 --> 01:14:28,898 Este é o homem? 1836 01:14:28,898 --> 01:14:30,733 Sim, senhor. 1837 01:14:30,733 --> 01:14:32,201 Ah, Excelência. 1838 01:14:32,201 --> 01:14:35,304 Eu... estou tão feliz e honrado que você me veria. 1839 01:14:35,304 --> 01:14:36,639 Trago ótimas notícias. 1840 01:14:36,639 --> 01:14:38,874 Você disse que um americano tem o míssil plutão? 1841 01:14:38,874 --> 01:14:41,677 Ah, sim, e ele é trazendo para você. 1842 01:14:41,677 --> 01:14:43,646 Oh, ele é um grande guerreiro! 1843 01:14:43,646 --> 01:14:44,914 Alguém está com ele? 1844 01:14:44,914 --> 01:14:47,583 Um coronel da ONU e uma mulher. 1845 01:14:47,583 --> 01:14:48,651 Ah, Pedro! 1846 01:14:48,651 --> 01:14:50,052 [GEMIDO] - Vamos. 1847 01:14:50,052 --> 01:14:51,053 Venha para fora. 1848 01:14:51,053 --> 01:14:52,054 Precisamos conversar. 1849 01:14:52,054 --> 01:14:53,055 Apenas ouça. 1850 01:14:53,055 --> 01:14:55,524 Ouvir. 1851 01:14:55,524 --> 01:14:57,460 É melhor cancelarmos isso bombardeio de tapete antes que eles 1852 01:14:57,460 --> 01:14:58,761 tire aquele míssil de plutão. 1853 01:14:58,761 --> 01:15:00,029 Bem, o que há de errado nisso? 1854 01:15:00,029 --> 01:15:03,265 Porque queremos capturá-lo e levá-lo 1855 01:15:03,265 --> 01:15:05,601 todo o crédito para nós mesmos. 1856 01:15:05,601 --> 01:15:07,103 Oh. 1857 01:15:07,103 --> 01:15:11,273 Você pensaria que isso era seu primeiro conflito. 1858 01:15:11,273 --> 01:15:12,174 CORONEL GULLET: Ernest. 1859 01:15:12,174 --> 01:15:13,175 Ernesto! 1860 01:15:13,175 --> 01:15:16,612 O que você pensa que está fazendo? 1861 01:15:16,612 --> 01:15:17,513 Vamos, Ernesto. 1862 01:15:17,513 --> 01:15:18,447 [SMACK] 1863 01:15:19,415 --> 01:15:21,050 Você está louco? 1864 01:15:21,050 --> 01:15:22,852 Tire-me daqui! 1865 01:15:22,852 --> 01:15:24,787 Seu tolo, Ernesto! 1866 01:15:24,787 --> 01:15:26,255 Abaixe essa coisa! 1867 01:15:26,255 --> 01:15:27,656 Você vai matar todos nós! 1868 01:15:27,656 --> 01:15:28,758 OK. 1869 01:15:28,758 --> 01:15:30,826 Apenas mantenha o gás estável. 1870 01:15:30,826 --> 01:15:32,027 OK, aqui vamos nós. 1871 01:15:32,027 --> 01:15:32,928 Fácil. 1872 01:15:32,928 --> 01:15:34,263 CORONEL GULLET: Pare com isso! 1873 01:15:34,263 --> 01:15:35,364 PRESIDENTE TUFUTI: Mova-se, Kibee! 1874 01:15:35,364 --> 01:15:36,365 Mova-se! 1875 01:15:36,365 --> 01:15:38,334 Eles estão fugindo! 1876 01:15:38,334 --> 01:15:39,301 Cuidado, Ernesto! 1877 01:15:39,301 --> 01:15:40,369 Aí vêm eles! BEN-ALI: Depressa! 1878 01:15:40,369 --> 01:15:41,270 Pressa! 1879 01:15:41,270 --> 01:15:42,271 ERNEST: Entendi! 1880 01:15:42,271 --> 01:15:44,240 CINDY: Legal! 1881 01:15:44,240 --> 01:15:46,208 [BOOM] 1882 01:15:46,208 --> 01:15:48,310 Isso é muito mais fácil sem clubbers tentando 1883 01:15:48,310 --> 01:15:50,513 para bater em você com um ferro seis. 1884 01:15:50,513 --> 01:15:51,480 Aqui está um! 1885 01:15:51,480 --> 01:15:52,581 BEN-ALI: Sim! 1886 01:15:52,581 --> 01:15:53,482 [BOOM] 1887 01:15:53,482 --> 01:15:54,483 Ernesto! 1888 01:15:54,483 --> 01:15:55,885 CINDY: Ele é inacreditável. 1889 01:15:55,885 --> 01:15:57,520 Eu acreditei nisso o tempo todo. 1890 01:15:57,520 --> 01:15:58,587 PRESIDENTE TUFUTI: Mais rápido, Kibee. 1891 01:15:58,587 --> 01:15:59,488 Mais rápido! 1892 01:15:59,488 --> 01:16:02,057 Que tal um mergulho duplo? 1893 01:16:02,057 --> 01:16:04,226 Sabores variados. 1894 01:16:04,226 --> 01:16:05,327 Aí está. 1895 01:16:05,327 --> 01:16:06,228 [BOOM] 1896 01:16:06,228 --> 01:16:07,229 [BOOM] 1897 01:16:07,229 --> 01:16:09,198 CINDY: Legal, Ernest. 1898 01:16:09,198 --> 01:16:11,200 PRESIDENTE TUFUTI: Seu idiota! 1899 01:16:11,200 --> 01:16:12,701 Ernesto, mais rápido! 1900 01:16:12,701 --> 01:16:15,171 Mais rápido! 1901 01:16:15,171 --> 01:16:16,672 Vamos. 1902 01:16:16,672 --> 01:16:18,174 KIBEE: Cuidado, senhor. 1903 01:16:18,174 --> 01:16:19,175 Tome cuidado! 1904 01:16:19,175 --> 01:16:20,676 [GRITA] 1905 01:16:20,676 --> 01:16:22,645 [CINDY RISOS] 1906 01:16:22,645 --> 01:16:26,048 Você pegou o cocô, Eu entendi. 1907 01:16:26,048 --> 01:16:27,550 [GRITANDO] 1908 01:16:27,550 --> 01:16:29,051 [BOOM] 1909 01:16:35,024 --> 01:16:35,991 [BOOM] 1910 01:16:35,991 --> 01:16:37,593 Cara, esse cara não consigo entender uma dica. 1911 01:16:37,593 --> 01:16:38,494 Vamos, Kibee. 1912 01:16:38,494 --> 01:16:39,495 Mova-se! 1913 01:16:39,495 --> 01:16:41,464 Eles estão fugindo! 1914 01:16:41,464 --> 01:16:42,965 LÍDER DE VÔO: Delta, Bravo, um nove. 1915 01:16:42,965 --> 01:16:43,866 Abortar a surtida. 1916 01:16:43,866 --> 01:16:45,267 Abortar a surtida. 1917 01:16:45,267 --> 01:16:46,168 PILOTO DE JATO: Roger, QG. 1918 01:16:46,168 --> 01:16:47,169 Estamos indo para casa. 1919 01:16:51,273 --> 01:16:52,141 Por aqui. 1920 01:16:52,141 --> 01:16:53,642 Por aqui. 1921 01:16:53,642 --> 01:16:55,744 CORONEL GULLET: Worrell, onde você está indo? 1922 01:16:55,744 --> 01:16:56,645 É isso. 1923 01:16:56,645 --> 01:16:58,147 Pare com isso! 1924 01:16:58,147 --> 01:16:59,648 Worrell! 1925 01:16:59,648 --> 01:17:01,150 [resmungos] 1926 01:17:02,651 --> 01:17:04,620 Me abaixe! 1927 01:17:04,620 --> 01:17:06,121 ERNESTO: Ah. 1928 01:17:06,121 --> 01:17:07,122 Estamos presos. 1929 01:17:13,129 --> 01:17:14,129 Aí está ele! 1930 01:17:14,129 --> 01:17:14,997 Excelência? 1931 01:17:14,997 --> 01:17:16,098 Ele é nosso agora! 1932 01:17:16,098 --> 01:17:17,600 [Rindo] 1933 01:17:18,601 --> 01:17:19,602 CINDY: Ernest, não. 1934 01:17:19,602 --> 01:17:22,104 Saia daí! 1935 01:17:22,104 --> 01:17:23,105 [GRINHOS] 1936 01:17:23,105 --> 01:17:24,707 Vamos Tufrutti. 1937 01:17:24,707 --> 01:17:26,008 Dê-nos o seu melhor. 1938 01:17:26,008 --> 01:17:29,745 Você tem sido muito problemático para mim, 1939 01:17:29,745 --> 01:17:31,514 mas agora estou livre de você! 1940 01:17:31,514 --> 01:17:32,681 [GALÕES DE ARMA] 1941 01:17:32,681 --> 01:17:33,582 CINDY: Pato! 1942 01:17:33,582 --> 01:17:36,552 Pato, Ernesto! 1943 01:17:36,552 --> 01:17:37,553 [RISOS] 1944 01:17:37,553 --> 01:17:38,521 KIBEE: Ah, não! 1945 01:17:38,521 --> 01:17:39,421 Não. 1946 01:17:39,421 --> 01:17:40,956 Não, não, não! 1947 01:17:40,956 --> 01:17:42,391 [GRITA] 1948 01:17:43,359 --> 01:17:44,560 [CLANK] 1949 01:17:44,560 --> 01:17:45,461 SOLDADO: Socorro! 1950 01:17:45,461 --> 01:17:46,362 Ajuda! 1951 01:17:46,362 --> 01:17:49,598 É apenas uma pedra, Excelência. 1952 01:17:49,598 --> 01:17:51,467 [Rindo] 1953 01:17:54,236 --> 01:17:55,137 [RISOS] 1954 01:17:55,137 --> 01:17:58,474 Pronto para morrer, ótimo Guerreiro americano? 1955 01:17:58,474 --> 01:18:00,409 [RISOS] 1956 01:18:01,343 --> 01:18:02,311 [WHOOSHING] 1957 01:18:02,311 --> 01:18:03,746 [CLUNK] 1958 01:18:04,680 --> 01:18:06,115 [BAQUE] 1959 01:18:06,115 --> 01:18:07,550 [RISOS] 1960 01:18:07,550 --> 01:18:11,487 Excelência, você é danificado, para o resto da vida. 1961 01:18:11,487 --> 01:18:13,255 [KIBEE RISOS] 1962 01:18:14,189 --> 01:18:15,124 Sim. 1963 01:18:15,124 --> 01:18:16,525 [CINDY GRITA] 1964 01:18:18,360 --> 01:18:19,261 Sim, sério. 1965 01:18:19,261 --> 01:18:20,529 Que tiro! 1966 01:18:20,529 --> 01:18:22,998 Você derrotou a fera. 1967 01:18:22,998 --> 01:18:24,366 O que foi isso que você jogou? 1968 01:18:24,366 --> 01:18:25,601 Tudo na culinária de um dia. 1969 01:18:25,601 --> 01:18:26,502 sabe o que quero dizer? 1970 01:18:26,502 --> 01:18:29,171 CORONEL GULLET: Iria alguém me desamarrou? 1971 01:18:29,171 --> 01:18:31,507 Ah, desculpe, coronel. 1972 01:18:31,507 --> 01:18:33,342 Vou apenas baixar este hidráulico. 1973 01:18:33,342 --> 01:18:35,277 [ZUMBIDO] 1974 01:18:35,277 --> 01:18:36,712 CORONEL GULLET: Tire-me daqui! 1975 01:18:36,712 --> 01:18:39,582 ERNEST: Afrouxe esses na parte inferior, Ben. 1976 01:18:39,582 --> 01:18:40,482 Bom. 1977 01:18:40,482 --> 01:18:41,817 Não se preocupe, Coronel. 1978 01:18:41,817 --> 01:18:43,485 Vou te soltar em um minuto. 1979 01:18:43,485 --> 01:18:45,921 CORONEL GULLET: Sim, já era hora também. 1980 01:18:45,921 --> 01:18:48,023 ERNESTO: Aí está. [THWACK] 1981 01:18:48,023 --> 01:18:49,258 [BAQUE] 1982 01:18:49,258 --> 01:18:51,293 Agora, afaste-se de esse míssil ou o garoto 1983 01:18:51,293 --> 01:18:52,795 encontra Allah prematuramente. 1984 01:18:55,531 --> 01:18:56,432 [BIP] 1985 01:18:57,333 --> 01:18:58,767 Interceptor confirma captura. 1986 01:18:58,767 --> 01:19:00,536 Encontro no Setor C-12. 1987 01:19:00,536 --> 01:19:03,305 Interceptador busca confirmação. 1988 01:19:03,305 --> 01:19:07,643 Confirme seu depósito de um cem milhões de dólares americanos 1989 01:19:07,643 --> 01:19:11,013 em sua conta bancária na Suíça. 1990 01:19:11,013 --> 01:19:14,550 Envie uma unidade para retirada o míssil pluton quando ele 1991 01:19:14,550 --> 01:19:17,253 atravessa a fronteira do Carifistão. 1992 01:19:17,253 --> 01:19:18,153 Como Boyard comanda. 1993 01:19:22,224 --> 01:19:26,262 CORONEL GULLET: Banco número de conta 639736412-12. 1994 01:19:26,262 --> 01:19:28,063 Codinome, Interceptador. 1995 01:19:28,063 --> 01:19:30,132 Confirme depósitos bancários. 1996 01:19:30,132 --> 01:19:31,033 Entendi. 1997 01:19:31,033 --> 01:19:33,369 Eu não posso acreditar que você pode seja um traidor, Gullet. 1998 01:19:33,369 --> 01:19:34,269 São apenas negócios. 1999 01:19:34,269 --> 01:19:35,638 Agora, afaste-se deste míssil! 2000 01:19:35,638 --> 01:19:39,074 Olha, você pode ficar com o míssil, deixe o garoto ir. 2001 01:19:39,074 --> 01:19:40,776 O menino vai comigo. 2002 01:19:40,776 --> 01:19:43,946 CINDY: Solte o garoto, Gullet. 2003 01:19:43,946 --> 01:19:45,748 O que você quer com um míssil plutão? 2004 01:19:45,748 --> 01:19:47,916 Em breve estarei em um mundo onde idiotas como você estão 2005 01:19:47,916 --> 01:19:50,219 proibido, vivendo uma boa vida. 2006 01:19:50,219 --> 01:19:51,253 Adeus, Ernesto. 2007 01:19:51,253 --> 01:19:52,154 Obrigado pela carona. 2008 01:19:52,154 --> 01:19:53,055 [GEMIDO] 2009 01:19:53,055 --> 01:19:53,956 Você! 2010 01:19:53,956 --> 01:19:55,290 ERNEST: Homens patos! 2011 01:19:55,290 --> 01:19:56,191 [GOLPE] 2012 01:19:56,191 --> 01:19:57,192 Ah, Ernesto! 2013 01:19:57,192 --> 01:19:58,160 Oh. 2014 01:19:58,160 --> 01:20:00,162 [RUMBLO] 2015 01:20:01,163 --> 01:20:02,164 BEN-ALI: As cordas, Ernest! 2016 01:20:02,164 --> 01:20:03,165 As cordas! 2017 01:20:03,165 --> 01:20:05,134 [GRITANDO] 2018 01:20:07,169 --> 01:20:09,905 Se vai doer, eu vou que bom que não sou eu. 2019 01:20:09,905 --> 01:20:11,840 [KABOOM] 2020 01:20:13,776 --> 01:20:15,244 [GEMINDO] 2021 01:20:15,244 --> 01:20:16,278 Eca. 2022 01:20:16,278 --> 01:20:17,179 Oh. 2023 01:20:17,179 --> 01:20:18,147 Eca. 2024 01:20:18,147 --> 01:20:19,481 [Discurso abafado] 2025 01:20:19,481 --> 01:20:20,549 GENERAL LINCOLN: Aí estão eles. 2026 01:20:20,549 --> 01:20:21,784 BARNES: Continue rolando, Lloyd. 2027 01:20:21,784 --> 01:20:22,685 Pare aqui. 2028 01:20:22,685 --> 01:20:25,287 A luz está boa. 2029 01:20:25,287 --> 01:20:27,222 Dê-me um close da garota. 2030 01:20:27,222 --> 01:20:28,857 O que você fez com meu míssil, soldado? 2031 01:20:28,857 --> 01:20:30,693 Geral, é sido neutralizado. 2032 01:20:30,693 --> 01:20:32,728 Você deveria estar fixando uma medalha para Ernest. 2033 01:20:32,728 --> 01:20:34,563 Oh. Sim, bem, eu-- 2034 01:20:34,563 --> 01:20:35,464 Eu irei. 2035 01:20:35,464 --> 01:20:37,433 vou colocar um baú inteiro cheio de medalhas nele. 2036 01:20:37,433 --> 01:20:39,034 Bom trabalho, soldado. 2037 01:20:39,034 --> 01:20:41,103 Geral, tenha cuidado o que você promete, senhor. 2038 01:20:41,103 --> 01:20:42,805 Cale a boca, Barnes. 2039 01:20:42,805 --> 01:20:44,807 Você está demitido. 2040 01:20:44,807 --> 01:20:46,008 Como estou, Lloyd? 2041 01:20:46,008 --> 01:20:46,942 Ernesto! 2042 01:20:46,942 --> 01:20:47,910 Olá, Ernesto! 2043 01:20:51,714 --> 01:20:52,781 Muito bem, amigo. 2044 01:20:57,486 --> 01:20:58,854 - Ben, você é... você não é... - Estou bem. 2045 01:20:58,854 --> 01:20:59,755 Estou bem. 2046 01:20:59,755 --> 01:21:01,757 Eu só tenho que deitar fora das torresmo. 2047 01:21:01,757 --> 01:21:04,927 Ernest, no meu livro, vocês são do Exército. 2048 01:21:04,927 --> 01:21:07,329 Pessoal do exército. 2049 01:21:07,329 --> 01:21:09,965 Eu sou Frank Williams, Divisão Europeia INNI. 2050 01:21:09,965 --> 01:21:10,899 Oh. 2051 01:21:10,899 --> 01:21:13,435 Eu acredito que você tem todos os detalhes internos. 2052 01:21:13,435 --> 01:21:17,172 Diga-me, o que seria necessário para INNI obter exclusividade? 2053 01:21:17,172 --> 01:21:18,440 Ah, bem, uh-- 2054 01:21:18,440 --> 01:21:19,942 Quanto tempo você disse você esteve no seu trabalho? 2055 01:21:24,146 --> 01:21:26,081 Ben Ali? 2056 01:21:26,081 --> 01:21:28,016 Ben-Ali! 2057 01:21:28,016 --> 01:21:29,017 Ben-Ali! 2058 01:21:29,017 --> 01:21:30,319 Abi. 2059 01:21:30,319 --> 01:21:31,220 Abi! 2060 01:21:31,220 --> 01:21:33,522 Allah seja louvado, é meu filho. 2061 01:21:33,522 --> 01:21:34,423 Meu filho! 2062 01:21:34,423 --> 01:21:35,824 Meu filho! 2063 01:21:35,824 --> 01:21:37,292 Abi! 2064 01:21:37,292 --> 01:21:38,761 Meu filho! 2065 01:21:38,761 --> 01:21:41,163 Abi! 2066 01:21:41,163 --> 01:21:45,067 Eu pensei que tinha perdi você para sempre. 2067 01:21:45,067 --> 01:21:49,204 Bem, acho que o encanto de Geshua realmente traz boa sorte. 2068 01:21:49,204 --> 01:21:54,443 A boa sorte é que você é o grande guerreiro americano. 2069 01:21:54,443 --> 01:21:55,477 Espere um minuto, Ben. 2070 01:21:55,477 --> 01:21:58,247 Você não pode manter o grande Guerreiro americano para si mesmo. 2071 01:21:58,247 --> 01:22:00,149 Eu tenho alguns inacabados negócios com ele. 2072 01:22:02,951 --> 01:22:04,353 [gemidos] 2073 01:22:07,189 --> 01:22:09,024 Eca. 2074 01:22:09,024 --> 01:22:10,759 O que é isso? 2075 01:22:10,759 --> 01:22:12,995 Ah, desculpe. 2076 01:22:12,995 --> 01:22:16,365 Meus lábios descascam facilmente. 2077 01:22:16,365 --> 01:22:17,266 Oh. 2078 01:22:22,538 --> 01:22:23,438 Ernesto: Cindy. 2079 01:22:23,438 --> 01:22:24,940 Cindy. 2080 01:22:24,940 --> 01:22:26,809 CINDY: Vá embora, Ernesto! 2081 01:22:26,809 --> 01:22:27,810 ERNEST: Que tal vir aqui? 2082 01:22:27,810 --> 01:22:28,777 Vou fazer algumas panquecas para você. 2083 01:22:28,777 --> 01:22:29,778 CINDY: Agora estou enojada. 2084 01:22:29,778 --> 01:22:30,679 Ernesto: Não, sério. 2085 01:22:30,679 --> 01:22:32,581 Eu faço as melhores panquecas em todo o mundo. 2086 01:22:32,581 --> 01:22:35,117 CINDY: Ernest, eu tenho um palavra para você: protetor labial. 2087 01:22:35,117 --> 01:22:38,487 NARRADOR: E assim aconteceu, com o passar dos anos, 2088 01:22:38,487 --> 01:22:43,125 que Ben Ali se tornou um grande líder do mundo árabe 2089 01:22:43,125 --> 01:22:46,895 e trouxe paz para a terra devastada pela guerra. 2090 01:22:46,895 --> 01:22:49,965 E em cada público sinal de construção e rua, 2091 01:22:49,965 --> 01:22:52,768 um pequeno e quase invisível inscrição 2092 01:22:52,768 --> 01:22:57,005 leia "Fique ao lado do seu amigo." 2093 01:22:57,005 --> 01:22:57,973 Sabe o que quero dizer? 2094 01:23:03,946 --> 01:23:06,715 [MÚSICA TOCANDO]